قصص · 43/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٣
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba mim ba`di maaa ahlaknal quroonal oolaa basaaa`ira linnaasi wa hudanw wa rahmatal la`allahum yata zakkkaroon
📖 معنای فارسی
پس از آنكه مردم روزگار پيشين را هلاك ساختيم، به موسى كتاب داديم تا مردم را بصيرت و هدايت و رحمت باشد. شايد پند گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَصَائِرَ: جمع «بصیرة» به معنای نور و روشنایی قلب است؛ همان‌گونه که بصر، نور چشم است. یعنی وسایلی که انسان با آن حق را می‌بیند و راه را از بیراهه تشخیص می‌دهد.
  • الْقُرُونَ الْأُولَىٰ: نسل‌ها و امت‌های پیشین مانند قوم نوح، عاد، ثمود، قوم لوط و اصحاب مدین.

تفسیر آیه:

به یقین، ما به موسی (علیه‌السلام) کتاب آسمانی (تورات) را عطا کردیم؛ اما نه در آغاز کار، بلکه پس از آنکه امت‌های پیشین را به سبب تکذیب پیامبرانشان هلاک کردیم. این کتاب را به عنوان مایه‌های بینایی و روشنایی برای مردم فرستادیم تا به وسیله آن، آنچه را که برایشان سودمند است ببینند و انجام دهند و آنچه را که زیانبار است بشناسند و ترک کنند. این کتاب، هدایت‌کننده از گمراهی و رحمتی برای کسانی بود که به آن ایمان آوردند و بدان عمل کردند؛ زیرا در آن، خیر دنیا و آخرت نهفته بود. هدف از نزول این کتاب آن بود که مردم نعمت‌های خدا را یادآوری کنند، سپاسگزار او باشند و از کفران نعمت دوری گزینند و با تأمل در موعظه‌های آن، پند پذیرند و به راه راست بازگردند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. سنت خداوند بر این است که پیش از نزول رحمت، اتمام حجت می‌کند و پس از تکذیب و سرکشی، عذاب را نازل می‌فرماید؛ پس باید از سرنوشت پیشینیان عبرت گرفت.
  2. کتاب‌های آسمانی، نه فقط برای یک قوم خاص، بلکه برای همه مردم مایه بصیرت و روشنایی است تا حق را از باطل تشخیص دهند.
  3. قرآن و کتب آسمانی، رحمتی بی‌پایان برای بشرند؛ زیرا هم راه سعادت دنیا را نشان می‌دهند و هم رستگاری آخرت را تضمین می‌کنند.
  4. هدف از نزول کتاب‌های آسمانی، بیداری دل‌ها و تذکر نعمت‌های الهی است؛ پس باید با تلاوت و تدبر در آن، شکرگزار نعمت‌های بی‌شمار خداوند باشیم و از کفران آن بپرهیزیم.
  5. هدایت و رحمت الهی، ویژه کسانی است که با ایمان و عمل صالح، خود را شایسته آن می‌سازند؛ نه آنان که نعمت را ناسپاسی می‌کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — قصص

41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
و آنان را از آن گونه پيشوايانى ساختيم كه مردم را به آتش دعوت مى‌كنند و در روز قيامت كسى ياريشان نكند.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
در اين دنيا از پى‌شان لعنت روانه ساختيم و در روز قيامت از زشت‌رويانند.
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
پس از آنكه مردم روزگار پيشين را هلاك ساختيم، به موسى كتاب داديم تا مردم را بصيرت و هدايت و رحمت باشد. شايد پند گيرند.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
آنگاه كه به موسى فرمان امر نبوت را وحى كرديم تو نه در جانب غربى طور بودى و نه از حاضران.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
ولى ما از آن پس نسلهايى را بيافريديم كه عمرشان به درازا كشيد. و تو در ميان مردم مدين مقيم نبودى كه آيات ما را بر آنها بخوانى. ولى ما بوديم كه پيامبرانى مى‌فرستاديم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — قصص 43

سوره قصص آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس از آنكه مردم روزگار پيشين را هلاك ساختيم، به…

سوره آیه 43/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید