El-Kasas · 43/88
Përkthim Transliterim — Surja El-Kasas
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٣
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba mim ba`di maaa ahlaknal quroonal oolaa basaaa`ira linnaasi wa hudanw wa rahmatal la`allahum yata zakkkaroon
📖 Në Shqip
Na, me të vërtetë, ia kemi dhënë Musait Librin pasi i kemi shkatërruar popujt e lashtë, që të jetë dritë për njerëzit dhe udhëzim e mëshirë – për t’u këshilluar ata.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • El-Kitab: Teurati, libri që iu shpall Musait (paqja qoftë mbi të).
  • El-Kurun el-ula: Popujt e mëparshëm që u shkatërruan, si populli i Nuhut, Adit, Themudit, populli i Lutit dhe banorët e Medjenit.
  • Besair: Shikueshmëri të zemrës, dritë që i bën njerëzit të dallojnë të vërtetën nga e kota, të mirën nga e keqja.
  • Huda: Udhëzim drejt së vërtetës dhe largimi nga humbja.
  • Rahmet: Mëshirë për ata që e besojnë dhe veprojnë sipas tij.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon se ia dha Musait (paqja qoftë mbi të) Teuratin, pasi i shkatërroi popujt e mëparshëm që i mohuan të dërguarit e tyre, si populli i Nuhut, Adi, Themudi, populli i Lutit dhe banorët e Medjenit. Ky shkatërrim ishte pasojë e mohimit dhe padrejtësisë së tyre. Teurati erdhi si dritë për zemrat e njerëzve, që ata të dallojnë të mirën nga e keqja, si udhëzim që i nxjerr nga errësira e injorancës dhe si mëshirë për ata që i besojnë dhe veprojnë sipas tij. Kjo ishte një dhuratë e madhe për bijtë e Izraelit, që ata të kujtojnë dhuntitë e Allahut ndaj tyre, ta falënderojnë Atë dhe të mos e mohojnë, duke marrë mësim nga fati i popujve të mëparshëm.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Allahu i Lartësuar i jep diturinë dhe librin atij që Ai do nga robërit e Tij, dhe kjo është një dhuratë e madhe që kërkon falënderim.
  2. Shkatërrimi i popujve të mëparshëm është një mësim i madh për njerëzit, që të mos ndjekin rrugën e mohimit dhe të padrejtësisë.
  3. Libri i Allahut është dritë për zemrat, udhëzim për jetën dhe mëshirë për ata që i përmbahen atij, sepse ai i udhëzon njerëzit drejt asaj që është e dobishme për ta në këtë botë dhe në botën tjetër.
  4. Kujtimi i dhuntive të Allahut dhe falënderimi i Tij është rruga që i mbron njerëzit nga mohimi dhe i afron ata te Zoti i tyre.
  5. Kurani, ashtu si Teurati, është dritë dhe udhëzim për të gjithë njerëzit, dhe kush i përmbahet atij, ka siguri në këtë botë dhe shpëtim në botën tjetër.


📜 Ajet 41-45 — Surja El-Kasas

41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
E, i kemi pasë bërë udhëheqës, që thirrnin në atë që shpie në zjarr; e në Ditën e Kijametit nuk do të ndihmohen.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
Dhe Na – i kemi përcjellë ata në këtë jetë, me mallkim, e në Ditën e Kijametit do të jenë të keqtrajtuar.
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Na, me të vërtetë, ia kemi dhënë Musait Librin pasi i kemi shkatërruar popujt e lashtë, që të jetë dritë për njerëzit dhe udhëzim e mëshirë – për t’u këshilluar ata.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Dhe ti (o Muhammed!) nuk ke qenë në anën perëndimore (të Turit), kur Ne ia besuam Musait profetninë dhe ti nuk ishe dëshmitar (i kësaj ngjarjeje).
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Por, Ne kemi krijuar shumë gjenerata e ka kaluar një kohë e gjatë. E, ti – nuk ke qëndruar në mesin e banorëve të Medjenit, që t’ju lexosh (Mekkasve) argumentet Tona, por Ne t’i kemi dërguar ty (lajmet e këtyre mrekullive).
El-KasasIndeksi i Kuranit
88Ajet
MeccanRevelation
43Ajet

Përkthim — El-Kasas 43

Surja El-Kasas Ajet 43 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Na, me të vërtetë, ia kemi dhënë Musait Librin pasi…

Surja Ajet 43/88 — Surja El-Kasas القصص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kasas Dëgjo, Surja El-Kasas Përkthim, Surja El-Kasas mp3, Surja El-Kasas pdf. Ajet 41–45. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers