Al-Qasas · 42/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ ۝٤٢
Wa atba`naahum fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamati hum minal maqbooheen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami iringi mereka dengan laknat di dunia ini, dan pada hari kiamat pula adalah mereka dari orang-orang yang tersingkir (dari rahmat Kami) dengan sehina-hinanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَعْنَةً — laknat, iaitu kehinaan, kemurkaan Allah, dan dijauhkan daripada rahmat-Nya.
  • الْمَقْبُوحِينَ — orang-orang yang dibinasakan dengan keadaan yang buruk, dihitamkan wajah mereka, dan dijauhkan daripada segala kebaikan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan tentang kebinasaan Firaun dan kaumnya di laut, Allah menerangkan bahawa mereka tidak hanya diazab di akhirat, bahkan di dunia ini pun mereka telah dilaknat dan dihinakan. Laknat itu bermaksud mereka dijauhkan daripada rahmat Allah, disebut dengan kehinaan dalam kalangan manusia, dan nama mereka sentiasa disebut sebagai contoh keburukan sepanjang zaman. Ini adalah tambahan kepada azab yang telah menimpa mereka ketika ditenggelamkan di laut.

Kemudian pada hari kiamat kelak, mereka termasuk dalam golongan yang dibinasakan dengan keadaan yang amat buruk — wajah mereka dihitamkan, mata mereka menjadi biru kerana ketakutan dan kehinaan, serta mereka dijauhkan daripada rahmat Allah selama-lamanya. Mereka akan menerima azab yang berlipat ganda, tiada seorang pun yang dapat menolong atau memberi syafaat kepada mereka.

Ayat ini menunjukkan bahawa kezaliman dan keangkuhan terhadap kebenaran akan membawa kepada kehinaan di dunia dan azab yang kekal di akhirat. Allah Maha Adil dalam memberikan balasan kepada hamba-hamba-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungilah kisah Firaun dan kaumnya ini. Mereka memiliki kekuatan, kekayaan, dan kuasa yang besar, namun kerana keangkuhan dan keengganan mereka menerima kebenaran yang dibawa oleh Nabi Musa 'alaihissalam, Allah menghinakan mereka di dunia dan di akhirat.

Ketahuilah bahawa laknat Allah itu bermakna terputusnya segala rahmat dan kebaikan daripada seseorang. Maka jauhilah sifat sombong, zalim, dan menolak kebenaran, kerana ia adalah punca kebinasaan.

Sebaliknya, jadilah hamba yang tawaduk, menerima kebenaran dengan hati yang terbuka, dan sentiasa beristighfar kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertaubat dan kembali kepada-Nya. Janganlah kita menjadi seperti Firaun yang menyesal di saat azab telah datang, sedangkan penyesalan itu tidak lagi berguna.

Semoga Allah melindungi kita daripada menjadi golongan yang dimurkai dan dilaknat, dan semoga kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh yang mendapat rahmat dan keredaan-Nya di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 40-44 — Surah Al-Qasas

40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Dengan sebab itu Kami mengepungnya bersama-sama tenteranya serta Kami humbankan mereka ke dalam laut; maka perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang-orang yang zalim.
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
Dan Kami jadikan mereka ketua-ketua (dalam kesesatan) yang mengajak ke neraka (dengan kekufurannya), dan pada hari kiamat pula mereka tidak mendapat sebarang pertolongan.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
Dan Kami iringi mereka dengan laknat di dunia ini, dan pada hari kiamat pula adalah mereka dari orang-orang yang tersingkir (dari rahmat Kami) dengan sehina-hinanya.
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan demi sesungguhnya, Kami berikan kepada Nabi Musa Kitab Taurat sesudah Kami binasakan kaum-kaum yang telah lalu, untuk membuka hati dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat, semoga mereka beringat.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Dan engkau (wahai Muhammad) tidak ada di sebelah barat (tempat Nabi Musa menerima wahyu) ketika Kami sempurnakan penyerahan Kitab Taurat kepadanya, dan engkau juga tidak termasuk dalam golongan yang menyaksikan peristiwa itu.
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 42

Surah Al-Qasas Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami iringi mereka dengan laknat di dunia ini, dan…

Surah Ayat 42/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda