Al-Qasas · 43/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٣
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba mim ba`di maaa ahlaknal quroonal oolaa basaaa`ira linnaasi wa hudanw wa rahmatal la`allahum yata zakkkaroon
📖 Sens en Français
Nous avons en effet, donné le Livre à Moïse, - après avoir fait périr les anciennes générations, - en tant que preuves illuminantes pour les gens, ainsi que guidée et miséricorde afin qu'ils se souviennent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Kitâb : La Thora (At-Tawrât), le Livre révélé à Moïse (Moïse), paix sur lui.
  • Al-Qurûn al-ûlâ : Les premières générations, c’est-à-dire les peuples anciens qui ont précédé Moïse, comme le peuple de Noé, les ‘Âd, les Thamûd, le peuple de Loth et les habitants de Madyan.
  • Basâ’ir : Pluriel de *basîrah*, qui signifie la lumière intérieure du cœur, par analogie avec la vue pour l’œil. Ce sont des preuves et des clartés qui permettent de discerner le vrai du faux.
  • Hudâ : La guidance, la direction vers le droit chemin, loin de l’égarement.
  • Rahmah : La miséricorde, une faveur divine qui englobe ceux qui y croient et y adhèrent.
  • Yatadhakkarûn : Ils réfléchissent, se rappellent et tirent des leçons.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous avons certes donné à Moïse le Livre, après avoir fait périr les premières générations, comme des preuves éclairantes pour les gens, une guidance et une miséricorde, afin qu’ils se souviennent. »

Allah, exalté soit-Il, rappelle ici une de Ses faveurs majeures envers les enfants d’Israël et l’humanité entière. Il a accordé à Moïse, paix sur lui, la Thora après avoir anéanti les nations anciennes qui avaient rejeté les messagers et persévéré dans la mécréance et l’oppression. Ce châtiment divin fut une leçon éclatante pour ceux qui vinrent après eux.

Ce Livre fut révélé comme des preuves éclairantes (*basâ’ir*) : il ouvre les cœurs à la vérité, montre aux gens ce qui leur est bénéfique pour qu’ils le suivent, et ce qui leur est nuisible pour qu’ils l’évitent. Il est aussi une guidance (*hudâ*) qui sort les âmes des ténèbres de l’ignorance et de l’égarement vers la lumière de la foi et de la droiture. Il est enfin une miséricorde (*rahmah*) pour ceux qui y croient, car il renferme les moyens du bonheur dans ce monde et dans l’au-delà.

La finalité de cette révélation est que les gens se souviennent : qu’ils méditent sur les bienfaits d’Allah, qu’ils reconnaissent Sa bonté, qu’ils Lui en rendent grâce et qu’ils ne tombent pas dans l’ingratitude comme les peuples précédents. Ce rappel vise à les inciter à la foi, à l’obéissance et à la crainte révérencielle d’Allah.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La miséricorde d’Allah précède Sa colère : bien qu’Il ait détruit les peuples désobéissants, Il n’a pas laissé l’humanité sans guidance ; Il a envoyé des Livres et des prophètes pour montrer la voie droite.
  2. La valeur des Livres célestes : la Thora, comme le Coran, est une lumière pour les cœurs ; elle éclaire les consciences et distingue le bien du mal. Cela nous enseigne à chérir le Livre d’Allah et à le méditer.
  3. La nécessité de tirer des leçons de l’histoire : la destruction des peuples anciens n’est pas un simple récit, mais un avertissement pour nous. Nous devons réfléchir à leur sort et éviter leurs erreurs.
  4. La gratitude envers Allah : le rappel des bienfaits divins, comme la révélation des Livres, doit nous pousser à remercier Allah par la foi, l’obéissance et l’adoration sincère.
  5. La guidance et la miséricorde sont liées : celui qui suit la guidance d’Allah reçoit Sa miséricorde ; celui qui s’en détourne se prive de cette faveur immense. Cela nous encourage à nous accrocher fermement au Coran et à la Sunna.
  6. L’importance de la méditation : Allah veut que les gens réfléchissent et se souviennent. La méditation sur les versets d’Allah et sur Sa création est une clé pour renforcer la foi et la piété.


📜 Verset 41-45 — Al-Qasas

41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Nous avons en effet, donné le Livre à Moïse, - après avoir fait périr les anciennes générations, - en tant que preuves illuminantes pour les gens, ainsi que guidée et miséricorde afin qu'ils se souviennent.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Tu n'étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse; tu n'étais pas parmi les témoins.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Mais Nous avons fait naître des générations dont l'âge s'est prolongé. Et tu n'étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets; mais c'est Nous qui envoyons les Messagers.
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Al-Qasas 43

Sourate Al-Qasas Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons en effet, donné le Livre à Moïse, -…

Sourate Verset 43/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères