Аль-Касас сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларга имансызлыклары вә башка гөнаһлары сәбәпле фетнә яки ґәзаб…

Аль-Касас · 47/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`a Aayaatika wa nakoona minal mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр аларга имансызлыклары вә башка гөнаһлары сәбәпле фетнә яки ґәзаб ирешкән вакытта, ий Раббыбыз, әгәр безгә пәйгамбәр җибәргән булсаң, без Синең аятьләреңә ияргән булыр идек һәм мөэминнәрдән булыр идек дигән сүзләре булмаса иде, Без сине пәйгамбәр итеп җибәрмәгән булыр идек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُصِيبَةٌ — бәла-каза, җәза.
بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ — аларның үз куллары алдан эшләгән гөнаһлар һәм көферлекләре сәбәпле.
لَوْلَا — нигә, әллә ни өчен.
فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ — без Син иңдергән аятьләреңә иярә идек.

Аять тәфсире:

Әгәр дә Без ул кәферләргә, аларның үз куллары белән эшләгән гөнаһлары һәм Аллаһка каршы килүләре сәбәпле, җәза биргән булсак, аларның: «И Раббыбыз! Нигә безгә рәсүл җибәрмәдең? Без аның аятьләреңә ияргән һәм Сиңа ышанучылардан булган идек», — дип әйтү өчен сәбәп калмас иде. Әмма Аллаһ аларга рәсүл җибәреп, хөҗҗәтне камилләштерде һәм гозерләрен кисеп куйды. Ягъни, Аллаһ аларны җәза белән ашыктырмады, чөнки аларга рәсүл килмәгән иде. Рәсүл килгәч, аларның гозере калмады — хәзер аларга аңлату иреште, һәм аларның һәркайсы үз эше өчен җавап бирәчәк.

Бу аять кәферләрнең: «Безгә рәсүл килмәгән булса, без дә аңа ияргән булыр идек», — дигән бәһанәләрен кире кага. Аллаһ аларга Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмне рәсүл итеп җибәрде, шуңа күрә аларның бәһанәләре юкка чыкты.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның рәхмәте һәм мәрхәмәте киң — Ул бәндәләренә рәсүлләр җибәреп, аларга хакны аңлатмыйча җәза бирми.
Рәсүлләр җибәрү — Аллаһның бәндәләренә иң зур нигъмәте, чөнки алар кешеләрне туры юлга өндиләр.
Кеше Аллаһ каршында гозерле булыр өчен, аңа рәсүл килү — мөһим шарт. Рәсүл килгәч, гозер калмый.
Аять безне рәсүлләргә иярүдә һәм аларның өйрәткәннәрен үтәүдә тырыш булырга өнди, чөнки алар — кешелек өчен иң зур рәхмәт.
Көферлек һәм гөнаһлар — бәла-казаларның сәбәбе, ә иман һәм тәүбә — алардан котылу юлы.

📜 Аять 45-49 — Аль-Касас сүрәсе

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Ләкин Мусадан соң күп кавемнәр бар иттек, аларга озак вакыт вәхий килми торды, шул сәбәпле ґәһедләрен оныттылар, сине җибәрдек, дәхи син Мәдйән халкы арасында тормадың, аларның хәлләрен сөйләгән булыр идең, ләкин Без сине пәйгамбәр итеп аларның хәлләреме бәян итүче Коръәнне сиңа бирдек.

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Янә син Тур тавының янында түгел идең, Без Мусага китабыңны ал, дип, вәхий иткән заманда, ләкин синнән элек Аллаһ ґәзабы белән куркытучы һичбер пәйгамбәр килмәгән кавемне куркытмаклыгың өчен Аллаһудан рәхмәт ителеп җибәрелдең, шаять алар вәгазьләнеп иман китерерләр.

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

Аларга Безнең хозурыбыздан хак пәйгамбәр килсә, әйттеләр: "Ни булыр иде Мусага бирелгән могҗизалар Мухәммәд г-мгә дә бирелгән булса", – дип. Аллаһ әйтте: "Әйә алар Мусага бирелгән могҗизаларны да инкяр иттеләр түгелме? Ул кәферләр әйттеләр: "Муса белән Һарун сихерчеләрдер, бер-берсенә ярдәмләштеләр, без аларның берсенә дә ышанмыйбыз", – диделәр.

49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Син аларга әйт: "Аллаһудан бер китап китерегез, ул китап Коръәннән һәм Тәүраттан артыграк туры юлга күндерүче булсын, ул китапка мин дә иярермен, әгәр сүзләрегездә дөрес булсагыз", – дип.

← Аять 46 📖 Аль-Касас Аять 48 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 47

Аль-Касас сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларга имансызлыклары вә башка гөнаһлары сәбәпле фетнә яки ґәзаб…

Сүрәсе Аять 47/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3