Аль-Касас · 53/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ۝٥٣
Wa izaa yutlaa `alaihim qaaloo aamannaa biheee innahul haqqu mir rabbinaaa innaa kunnaa min qablihee muslimeen
📖 На русском
И говорят, когда его зачитывают им: "В него уверовали мы. Он - Истина, сошедшая от нашего Владыки. Мы были мусульманами и раньше".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُتْلَى عَلَيْهِمْ: يُقرأ عليهم القرآن الكريم.
  • آمَنَّا بِهِ: صدَّقنا به واعترفنا بأنه من عند الله.
  • الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا: الثابت الصحيح الذي لا شك فيه، المنزَّل من عند خالقنا ومالك أمرنا.
  • مُسْلِمِينَ: منقادين لله بالتوحيد والطاعة، مؤمنين بالرسل السابقين وبما جاءوا به.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا مشهداً عظيماً من مشاهد الإيمان، حيث تُخبرنا عن حال أهل الكتاب الذين أوتوا العلم والبصيرة، والذين عرفوا الحق قبل أن يأتيهم القرآن الكريم. فعندما يُتلى عليهم هذا القرآن، لا يجدون في أنفسهم أدنى تردد أو استكبار، بل يبادرون فوراً بقولهم: "آمنا به"، أي صدَّقنا به إيماناً لا يتسلل إليه شك.

ويعللون هذا الإيمان بقولهم: "إنه الحق من ربنا"، فهو كلام الله الخالق، الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، وهو تنزيل من حكيم حميد. ثم يضيفون قولهم: "إنا كنا من قبله مسلمين"، أي أننا لم نكن غرباء عن هذا الدين، بل كنا من قبل نزوله منقادين لله، مؤمنين بوحدانيته، مصدقين برسله، فدين الله واحد عبر التاريخ، وهو الإسلام — الاستسلام الكامل لله رب العالمين.

هؤلاء القوم لم ينتظروا حتى ينزل القرآن ليعرفوا الحق، بل كانت قلوبهم مستعدة له، وعقولهم متطلعة إليه، فلما جاءهم عرفوه كما يعرفون أبناءهم، فآمنوا به واتبعوه. إنهم لم يكونوا من الذين يجادلون بالباطل أو يتبعون أهواءهم، بل كانوا من الذين يبحثون عن الحقيقة أينما كانت، فلما ظهرت لهم انقادوا لها بكل صدق وإخلاص.


رسالة دعوية:

يا لها من صورة رائعة يقدّمها القرآن لنا! إنها دعوة لكل إنسان أن يفتح قلبه للحق، وأن يكون مستعداً لتقبله متى ما وصل إليه، وألا يكون من الذين يعاندون الحق أو يجادلون فيه بغير علم. فالإسلام ليس ديناً جديداً غريباً على البشرية، بل هو دين الأنبياء جميعاً، من آدم إلى محمد عليهم الصلاة والسلام. من تمسك به فقد تمسك بالعروة الوثقى، ومن أعرض عنه فقد ضل ضلالاً بعيداً.

أسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، وأن يثبتنا على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا. إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 51-55 — Аль-Касас

51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(Сейчас) Мы Слово довели (до их ушей и глаз), Чтоб им их образумить.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Ведь те, которым Мы послали Книгу до него, Поверили в него
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
И говорят, когда его зачитывают им: "В него уверовали мы. Он - Истина, сошедшая от нашего Владыки. Мы были мусульманами и раньше".
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Таким будет дарована награда дважды: За то, что были терпеливы и смиренны, За то, что отстраняют зло добром И подать правят из того, чем Мы их наделили.
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
Едва услышав речь пустую, Они от этого уходят, говоря: "У нас - свои дела, у вас - свои. Мир вам! В нас нет стремленья находиться Среди невежд (в Господнем Слове)".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
53Аят

Перевод — Аль-Касас 53

Сура Аль-Касас Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят, когда его зачитывают им: "В него уверовали мы.…

Сура Аят 53/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.