قصص · 53/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ۝٥٣
Wa izaa yutlaa `alaihim qaaloo aamannaa biheee innahul haqqu mir rabbinaaa innaa kunnaa min qablihee muslimeen
📖 معنای فارسی
و چون بر آنان تلاوت شد گفتند: بدان ايمان آورديم. حقى است از جانب پروردگار ما و ما پيش از آن تسليم بوده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «يُتْلَىٰ»: خوانده میشود، تلاوت میشود.
  • «الْحَقُّ»: حقیقتِ ثابت و راستین.
  • «مُسْلِمِينَ»: تسلیمشوندگان در برابر فرمان خدا، موحّدان.

تفسیر آیه:

هنگامی که این قرآن بر آن گروه از اهل کتاب که حقیقت را درک کردهاند تلاوت میشود، بیدرنگ میگویند: «ما به آن ایمان آوردیم و تصدیقش میکنیم؛ زیرا این کتاب، حقیقتِ روشن و بدون هیچ شکی است که از سوی پروردگارمان نازل شده است. ما پیش از نزول این قرآن نیز مسلمان و تسلیم فرمان خدا بودیم؛ چرا که به پیامبران پیشین و کتابهای آسمانیِ آنان ایمان داشتیم و به آمدنِ این پیامبر و این کتاب، باورِ قلبی داشتیم. دینِ خدا در همهی اعصار یکی است و آن، اسلام و تسلیم بودن در برابر پروردگار است؛ بنابراین، این قرآن چیزی جز تأیید همان حقیقتی نیست که از پیش با آن آشنا بودیم.»

فواید و پیامهای آیه:

  • نشانهی ایمانِ راستین، تصدیقِ بیدرنگِ حق است، هرگاه که آشکار شود؛ نه انکارِ لجوجانه.
  • وحدتِ دینِ خداوند در تمام دورانها، پیامِ مشترکِ همهی پیامبران است و اسلام، همان دینِ کامل و نهایی است.
  • علم و آگاهیِ پیشین از حقایق، زمینهسازِ پذیرشِ آسانترِ دعوتِ پیامبران است و انسانِ حقیقتجو، هرگز از پذیرشِ حق سر باز نمیزند.
  • ایمانِ قلبی، اگر با عملِ صالح همراه باشد، انسان را در زمرهی مسلمانانِ واقعی قرار میدهد؛ حتی پیش از آنکه دعوتِ جدیدی برسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — قصص

51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
برايشان سخن در سخن پيوستيم، باشد كه پندپذير گردند.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
كسانى كه پيش از اين كتاب، كتابشان داده بوديم بدان ايمان مى‌آورند.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
و چون بر آنان تلاوت شد گفتند: بدان ايمان آورديم. حقى است از جانب پروردگار ما و ما پيش از آن تسليم بوده‌ايم.
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
اينان به سبب صبرى كه كرده‌اند دو بار پاداش داده شوند. اينان بدى را به نيكى مى‌زدايند و نيز از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
و چون سخن لغوى بشنوند، از آن اعراض كنند و گويند: كردارهاى ما از آن ما و كردارهاى شما از آن شما. به سلامت بمانيد. ما خواستار جاهلان نيستيم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — قصص 53

سوره قصص آیه 53 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون بر آنان تلاوت شد گفتند: بدان ايمان آورديم.…

سوره آیه 53/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید