Al-Qasas · 53/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ۝٥٣
Wa izaa yutlaa `alaihim qaaloo aamannaa biheee innahul haqqu mir rabbinaaa innaa kunnaa min qablihee muslimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila Al-Quran itu dibacakan kepada mereka; mereka, berkata: "Kami beriman kepadanya, sesungguhnya ia adalah perkara yang betul benar dari Tuhan kami; sesungguhnya kami sebelum ia diturunkan, telahpun mematuhinya ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ — dibacakan kepada mereka.
  • آمَنَّا بِهِ — kami beriman kepadanya (al-Quran).
  • الْحَقُّ — kebenaran yang pasti, tidak ada keraguan padanya.
  • مُسْلِمِينَ — orang-orang yang tunduk patuh kepada Allah, mentauhidkan-Nya.

Tafsir Ayat:

Apabila ayat-ayat al-Quran dibacakan kepada golongan Ahli Kitab yang benar-benar ikhlas mencari kebenaran, mereka segera berkata: "Kami telah beriman kepada al-Quran ini. Sesungguhnya ia adalah kebenaran yang datang daripada Tuhan kami. Sebelum al-Quran diturunkan lagi, kami sudah pun menjadi orang Islam — iaitu orang yang tunduk patuh kepada Allah dan mentauhidkan-Nya."

Mereka berkata demikian kerana hati mereka telah bersih dan terbuka untuk menerima kebenaran. Mereka telah mengenali sifat-sifat Nabi Muhammad ﷺ dan ajaran yang dibawanya melalui kitab-kitab mereka yang terdahulu. Maka apabila al-Quran sampai kepada mereka, mereka tidak ragu-ragu lagi untuk menerimanya, kerana ia selaras dengan apa yang telah mereka ketahui dan imani selama ini.

Agama Allah itu satu — iaitu Islam. Semua nabi dan rasul diutuskan dengan agama yang sama iaitu menyeru kepada tauhid dan ketaatan kepada Allah semata-mata. Maka orang-orang yang benar-benar beriman kepada kitab-kitab terdahulu dengan iman yang sebenar, pasti akan beriman juga kepada al-Quran apabila ia datang, kerana ia adalah penyempurna dan pembenar kitab-kitab sebelumnya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa mulianya hati golongan yang disebut dalam ayat ini. Mereka tidak sombong untuk menerima kebenaran, tidak berdegil untuk mempertahankan kebatilan, dan tidak berlengah-lengah untuk beriman. Apabila kebenaran datang, mereka terus menyambutnya dengan penuh keyakinan dan keikhlasan.

Inilah sifat orang-orang yang dianugerahkan hidayah oleh Allah — hati mereka sentiasa dahagakan kebenaran, dan apabila kebenaran itu datang, mereka tidak berpaling daripadanya. Mereka faham bahawa Islam bukanlah agama baru yang asing, tetapi ia adalah kesinambungan daripada risalah para nabi sejak Nabi Adam sehinggalah Nabi Muhammad ﷺ.

Marilah kita contohi semangat mereka! Jangan biarkan kesombongan, kejahilan, atau kepentingan dunia menghalang kita daripada menerima kebenaran al-Quran. Sesungguhnya al-Quran ini adalah cahaya yang menerangi jalan kehidupan, petunjuk yang membawa kepada kebahagiaan dunia dan akhirat. Beruntunglah orang-orang yang beriman kepadanya dan mengamalkan ajarannya, dan rugilah orang-orang yang berpaling daripadanya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan orang-orang yang beriman kepada al-Quran, mengamalkannya, dan mendapat syafaat daripadanya di hari kiamat kelak. Amin.



📜 Ayat 51-55 — Surah Al-Qasas

51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan demi sesungguhnya Kami telah hubungkan turunnya firman-firman Kami (Al-Quran) dengan berturut-turut kepada mereka, supaya mereka beroleh peringatan (lalu beriman).
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Orang-orang yang Kami beri Kitab sebelum turunnya Al-Quran, mereka beriman kepadanya.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Dan apabila Al-Quran itu dibacakan kepada mereka; mereka, berkata: "Kami beriman kepadanya, sesungguhnya ia adalah perkara yang betul benar dari Tuhan kami; sesungguhnya kami sebelum ia diturunkan, telahpun mematuhinya ".
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Mereka itu akan beroleh pahala dua kali disebabkan kesabaran mereka; dan juga kerana mereka menolak kejahatan dengan kebaikan, dan mereka menderma dari apa yang Kami kurniakan kepada mereka.
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
Dan apabila mereka mendengar perkataan yang sia-sia, mereka berpaling daripadanya sambil berkata: "Bagi kami amal kami dan bagi kamu pula amal kamu; selamat tinggalah kamu; kami tidak ingin berdamping dengan orang-orang yang jahil".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 53

Surah Al-Qasas Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila Al-Quran itu dibacakan kepada mereka; mereka, berkata: "Kami…

Surah Ayat 53/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 51–55. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda