Al-Qasas · 53/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ۝٥٣
Wa izaa yutlaa `alaihim qaaloo aamannaa biheee innahul haqqu mir rabbinaaa innaa kunnaa min qablihee muslimeen
📖 En Español
Y cuando se les lee, dicen: Creemos en él, es la verdad que procede de nuestro Señor; realmente ya éramos musulmanes.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ: Se les recita, es decir, se les lee el Sagrado Corán.
  • آمَنَّا بِهِ: Creemos en él, lo aceptamos y lo confirmamos con total certeza.
  • الْحَقُّ: La verdad absoluta, aquello que es real y firme, sin duda alguna.
  • مُسْلِمِينَ: Sometidos a Dios, monoteístas puros que adoran solo a Él desde antes de la revelación.

Interpretación de la versículo:

Cuando se recita el Sagrado Corán a aquellos a quienes Dios concedió el conocimiento de las Escrituras anteriores —es decir, los sabios sinceros entre la gente del Libro que reconocen la verdad—, ellos dicen con plena convicción: "Creemos en este Corán y lo aceptamos como guía para nuestras vidas". Afirman con certeza que es la verdad absoluta que proviene de su Señor, sin ninguna duda ni vacilación. Y añaden: "Ya éramos musulmanes antes de que este Corán fuera revelado", porque su fe en los mensajeros anteriores y su sumisión a Dios les había preparado para aceptar este mensaje final. Su religión es una sola, el Islam, que es la sumisión sincera a Dios, y todos los profetas vinieron con la misma esencia: el monoteísmo puro y la obediencia al Creador. Por eso, cuando escuchan el Corán, lo reconocen como la culminación de lo que ya creían y practicaban, y no les resulta extraño ni novedoso, sino que confirma lo que llevaban en sus corazones.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La unidad de la religión verdadera: Todas las revelaciones divinas provienen de una misma fuente y comparten el mismo fundamento: la fe en un solo Dios y la sumisión a Él. Esto nos enseña a respetar a los profetas anteriores y a creer en todos ellos sin distinción.
  2. La sinceridad en la búsqueda de la verdad: Aquellos que buscan la verdad con honestidad la reconocen cuando la encuentran, sin importar su procedencia. Esta versículo nos anima a ser humildes y abiertos ante la guía divina, y a no aferrarnos al orgullo o a las costumbres heredadas que nos impidan aceptar lo correcto.
  3. La continuidad del mensaje islámico: El Islam no es una religión nueva, sino la continuación y culminación de todos los mensajes divinos. Esto nos llena de orgullo y nos hace comprender que seguimos el camino de todos los profetas, desde Adán hasta Muhammad (la paz sea con todos ellos).
  4. La fe precede a la acción: Estos creyentes declararon su fe antes de que el Corán fuera revelado, lo que demuestra que la preparación espiritual y el conocimiento previo facilitan la aceptación de la verdad cuando llega. Nos invita a cultivar nuestros corazones con la búsqueda del conocimiento y la pureza de intención.
  5. El Corán es la verdad absoluta: Reconocer que el Corán es la palabra de Dios y la guía definitiva para la humanidad nos motiva a leerlo, reflexionar sobre sus significados y aplicarlo en nuestra vida diaria con amor y devoción.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 51-55 — Al-Qasas

51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Y realmente les hemos hecho llegar la Palabra para que puedan recordar.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Los que recibieron el Libro antes, creen en él.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Y cuando se les lee, dicen: Creemos en él, es la verdad que procede de nuestro Señor; realmente ya éramos musulmanes.
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Esos recibirán su recompensa dos veces por haber sido pacientes, por haber rechazado el mal con bien y haber gastado de la provisión que les dábamos.
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
Y porque cuando oían alguna palabra vana se apartaban de ella y decían: Para nosotros serán nuestras acciones y para vosotros las vuestras.Paz con vosotros, no buscamos a los ignorantes.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
53Versículo

Traducción — Al-Qasas 53

Sura Al-Qasas Versículo 53 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando se les lee, dicen: Creemos en él, es…

Sura Versículo 53/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 51–55. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras