Al-Qasas · 53/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ۝٥٣
Wa izaa yutlaa `alaihim qaaloo aamannaa biheee innahul haqqu mir rabbinaaa innaa kunnaa min qablihee muslimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dibacakan (Al Quran itu) kepada mereka, mereka berkata: "Kami beriman kepadanya; sesungguhnya; Al Quran itu adalah suatu kebenaran dari Tuhan kami, sesungguhnya kami sebelumnya adalah orang-orang yang membenarkan(nya).
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • يُتْلَى عَلَيْهِمْ : Dibacakan kepada mereka.
  • آمَنَّا بِهِ : Kami beriman kepadanya (Al-Qur'an).
  • الْحَقُّ : Kebenaran yang pasti, tidak ada keraguan di dalamnya.
  • مُسْلِمِينَ : Orang-orang yang berserah diri dan bertauhid kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Apabila ayat-ayat Al-Qur'an dibacakan di hadapan orang-orang yang telah Kami anugerahkan kitab suci sebelumnya—yakni para ulama dan ahli kitab yang jujur serta tulus—mereka segera berkata dengan penuh keyakinan, "Kami beriman kepada Al-Qur'an ini dan membenarkannya dengan sepenuh hati. Sesungguhnya Al-Qur'an ini adalah kebenaran yang nyata dari Tuhan kami, tidak ada sedikit pun keraguan di dalamnya. Sejak sebelum Al-Qur'an diturunkan, kami telah menjadi orang-orang yang berserah diri kepada Allah, memurnikan ibadah hanya kepada-Nya, dan mengimani semua rasul yang diutus sebelumnya."

Mereka berkata demikian karena mereka telah mengenali ciri-ciri kebenaran yang disebutkan dalam kitab-kitab mereka. Ketika kebenaran itu datang, hati mereka yang telah terbiasa dengan tauhid dan ketaatan langsung menyambutnya dengan penuh kerinduan. Mereka tidak menunggu bukti-bukti tambahan, karena hati mereka telah bersih dan siap menerima kebenaran. Sungguh, inilah sifat orang-orang yang berilmu dan berhati bersih: mereka tidak sombong untuk mengakui kebenaran, dan mereka tidak ragu untuk mengikutinya.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Islam adalah agama yang satu sejak dahulu hingga kini. Seluruh nabi dan rasul mengajarkan tauhid dan kepasrahan kepada Allah. Maka, ketika Al-Qur'an datang membawa kebenaran yang sama, hati orang-orang yang benar-benar mencari kebenaran akan langsung mengenalinya dan beriman kepadanya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini menunjukkan betapa indahnya sifat orang-orang yang berilmu dan berhati bersih. Mereka tidak merasa berat untuk menerima kebenaran, justru mereka menyambutnya dengan penuh kerinduan. Inilah teladan bagi kita semua: jadilah pribadi yang selalu haus akan kebenaran, yang hatinya lapang untuk menerima petunjuk Allah, dan yang tidak pernah lelah untuk terus belajar dan mendekatkan diri kepada-Nya.

Al-Qur'an adalah kebenaran yang datang dari Rabb kita. Setiap kali kita membacanya, setiap kali pula kita diajak untuk merenungkan keagungan-Nya dan memperbaiki diri. Maka, jangan pernah menjauh dari Al-Qur'an. Jadikanlah ia teman setia dalam setiap langkah hidup kita. Karena di dalamnya terdapat cahaya yang akan menerangi jalan kita menuju keridhaan Allah, baik di dunia maupun di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang beriman, berserah diri, dan istiqamah di atas kebenaran. Aamiin.

📜 Ayat 51-55 — Al-Qasas

51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan sesungguhnya telah Kami turunkan berturut-turut perkataan ini (Al Quran) kepada mereka agar mereka mendapat pelajaran.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Orang-orang yang telah Kami datangkan kepada mereka Al Kitab sebelum Al Quran, mereka beriman (pula) dengan Al Quran itu.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Dan apabila dibacakan (Al Quran itu) kepada mereka, mereka berkata: "Kami beriman kepadanya; sesungguhnya; Al Quran itu adalah suatu kebenaran dari Tuhan kami, sesungguhnya kami sebelumnya adalah orang-orang yang membenarkan(nya).
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Mereka itu diberi pahala dua kali disebabkan kesabaran mereka, dan mereka menolak kejahatan dengan kebaikan, dan sebagian dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka, mereka nafkahkan.
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
Dan apabila mereka mendengar perkataan yang tidak bermanfaat, mereka berpaling daripadanya dan mereka berkata: "Bagi kami amal-amal kami dan bagimu amal-amalmu, kesejahteraan atas dirimu, kami tidak ingin bergaul dengan orang-orang jahil".
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-Qasas 53

Surat Al-Qasas Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dibacakan (Al Quran itu) kepada mereka, mereka berkata:…

Surat Ayat 53/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu