アル・カサス · 53/88
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カサス
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ۝٥٣
Wa izaa yutlaa `alaihim qaaloo aamannaa biheee innahul haqqu mir rabbinaaa innaa kunnaa min qablihee muslimeen
📖 日本語意味
それがかれらに読誦されると,かれらは言う。「本当にこれは主から下された真理です。わたしたちはこれを信じます。わたしたちはこの(下る)以前からムスリムであったのです。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • يُتْلَىٰ:読み聞かされる、朗誦される。
  • آمَنَّا بِهِ:私たちはそれを信じました。
  • الْحَقُّ:真理、真実。
  • مُسْلِمِينَ:服従する者たち、アッラーに心から帰依する者たち。

解説:

この聖句は、啓典(トーラーや福音書)を授けられた人々のうち、誠実な信仰を持つ者たちの美しい姿を描いています。彼らはクルアーンが読み聞かされると、ためらうことなくこう言います。「私たちはこれを信じました。これはまさに私たちの主から下された真理です。」

彼らがこのように即座に信仰を表明できたのは、以前からアッラーの唯一性を信じ、使徒たちがもたらした教えに従ってきたからです。彼らはクルアーンが下される前から、すでに心の中でイスラーム(アッラーへの完全な服従)を受け入れていたのです。彼らにとって、クルアーンは新しい教えではなく、以前の使徒たちが伝えた同じ真理の確認であり、完成でした。

つまり、彼らは「私たちは以前からムスリム(アッラーに服従する者)でした」と宣言しています。これは、彼らが預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)の到来を待ち望み、その知らせを信じていたことを示しています。


この聖句から得られる教訓と恵み:

  1. 真理は心の準備ができた者に明らかになる:誠実に真理を求める者は、クルアーンを聞いたとき、それが主からのものであると即座に認識します。真理は、傲慢や偏見に覆われた心ではなく、謙虚で開かれた心に入ります。
  2. イスラームは全使徒の共通の教え:アッラーの宗教は本質的に一つであり、アダムからムハンマド(彼らに平安あれ)までのすべての使徒が伝えた教えは同じ真理です。クルアーンは新たな宗教をもたらしたのではなく、以前の啓典を確認し、完成させたものです。
  3. 知識と先行する善行の尊さ:彼らが以前から真理に従っていたことが、クルアーンへの信仰を容易にしました。良い行いと正しい知識は、さらなる導きへの道を開きます。
  4. 信仰の即応性:真理が明らかになったとき、ためらわずに受け入れることが大切です。彼らは「考えてみます」と言わず、即座に「私たちは信じました」と答えました。これは、確信を持った信仰の美しさを示しています。
  5. イスラームの普遍性:この聖句は、イスラームが特定の民族や時代に限定されない、全人類のための普遍的な真理であることを示しています。誠実な心を持つ者なら誰でも、この真理を受け入れることができます。


📜 節 51-55 — スーラ アル・カサス

51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
今われはかれら(マッカの民)にも言葉を届けた。必ずかれらは訓戒を受け入れるであろう。
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
われがこれ以前に啓典を授けた者たちはよく信仰している。
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
それがかれらに読誦されると,かれらは言う。「本当にこれは主から下された真理です。わたしたちはこれを信じます。わたしたちはこの(下る)以前からムスリムであったのです。」
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
これらの者は2倍の報奨を与えられよう。かれらは(よく) 耐え忍び,善をもって悪を退け,われが与えたものを施すために。
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
また,つまらない談話を耳にする時かれらは身を引いて言う。「わたしたちには,わたしたちの行いがあり,あなたがたにはあなたがたの行いがある。あなたがたの上に平安あれ。わたしたちは真理を拒む者を相手にしない。
アル・カサスクルアーン目次
88
MeccanRevelation
53

翻訳 — アル・カサス 53

スーラ アル・カサス 節 53 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それがかれらに読誦されると,かれらは言う。「本当にこれは主から下された真理です。わたしたちはこれを信じます。わたしたちはこの(下る)以前からムスリムであったのです。」

スーラ 節 53/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 51–55. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers