Аль-Касас · 55/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ۝٥٥
Wa izaa sami`ul laghwa a`radoo `anhu wa qaaloo lanaaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum salaamun `alaikum laa nabtaghil jaahileen
📖 На русском
Едва услышав речь пустую, Они от этого уходят, говоря: "У нас - свои дела, у вас - свои. Мир вам! В нас нет стремленья находиться Среди невежд (в Господнем Слове)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اللَّغْو: هو الكلام الباطل الساقط الذي لا فائدة فيه، والذي لا معنى له، كالسبّ والشتم والكلام القبيح.
  • أَعْرَضُوا عَنْهُ: ابتعدوا عنه ولم يلتفتوا إليه ولم يصغوا له.
  • لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ: لنا جزاء أعمالنا ولكم جزاء أعمالكم، فكلٌّ مأخوذ بعمله.
  • سَلَامٌ عَلَيْكُمْ: هنا سلام المتاركة والتوديع، أي: لا نُقابلكم بمثل سوء كلامكم، ولا نُشارككم في الباطل.
  • لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ: لا نطلب صحبة الجاهلين ولا نرغب في طريقهم، لأن الجهل نقيصة ومعرفةُ الشيء على خلاف ما هو عليه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصف لنا حال المؤمنين الصادقين الذين آمنوا بالله واتبعوا رسله، والذين بشرهم الله بالأجر العظيم على صبرهم وإيمانهم. لقد كانوا قوماً كراماً، إذا سمعوا كلاماً باطلاً أو قبيحاً، كالسب والشتم والاستهزاء، لم يصغوا إليه ولم يلتفتوا، بل أعرضوا عنه إعراض الكرام الذين لا يلوثون أسماعهم ولا قلوبهم بالباطل.

ثم يبيّن الله لنا كيف كانوا يردون على أهل الباطل بأحسن أسلوب وأرقّ كلام، فيقولون لهم: لنا أعمالنا ولكم أعمالكم، أي: كلٌّ منا سيجازى بعمله، فلا نحاسب على ما تفعلون، ولا تحاسبون على ما نفعل، فنحن لا ننشغل بالرد عليكم ولا نُقابل إساءتكم بإساءة مثلها. ثم يقولون: سلام عليكم، أي: أنتم في أمان منا، لن نؤذيكم ولن نشتمكم، ولن نُقابل جهلكم بجهل مثله، بل نعفو ونصفح ونُحسن.

وختموا قولهم بأصدق عبارة وأعظمها: "لا نبتغي الجاهلين"، أي: لا نطلب صحبة الجاهلين ولا نرغب في طريقهم، لأن الجهل طريق الهلاك والضرر في الدين والدنيا، ونحن نبتغي طريق العلم والحكمة والهدى.

وهذا الموقف القرآني العظيم هو خير ما يقتدي به الدعاة إلى الله في كل زمان ومكان، فهو يعلمنا الحكمة في التعامل مع أهل الباطل: الإعراض عن سفاهتهم، وعدم الرد على الإساءة بالإساءة، مع اللين في القول وحسن الخلق، والاعتزال الجميل الذي لا يترك أثراً سيئاً في القلوب.

فيا عباد الله، لنتخلق بهذا الخلق القرآني النبيل، ولنجعل من هذه الآية منهجاً في حياتنا، فنعرض عن اللغو والباطل، ونقابل الإساءة بالإحسان، ونبتعد عن طريق الجاهلين، لننال بذلك رضا الله وجنته، وليكون لنا في ذلك أسوة حسنة بسلفنا الصالح الذين وصفهم الله بهذه الصفات الكريمة.

🎧 Слушать

📜 Аят 53-57 — Аль-Касас

53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
И говорят, когда его зачитывают им: "В него уверовали мы. Он - Истина, сошедшая от нашего Владыки. Мы были мусульманами и раньше".
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Таким будет дарована награда дважды: За то, что были терпеливы и смиренны, За то, что отстраняют зло добром И подать правят из того, чем Мы их наделили.
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
Едва услышав речь пустую, Они от этого уходят, говоря: "У нас - свои дела, у вас - свои. Мир вам! В нас нет стремленья находиться Среди невежд (в Господнем Слове)".
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Не ты ведешь прямым путем Того, кто люб (твоей душе и сердцу). Аллах ведет того, кого Своим желанием сочтет, - Он лучше знает тех, Кто следует прямой стезею.
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Они сказали: "Если бы (Господнему) уставу С тобою вместе следовали мы, Нас вырвали б из нашей же земли". Ужель не утвердили Мы за ними Надежный и священный (Храм)? К нему текут плоды всех (благ) - Как Наш надел (им в этой жизни). Но большинство из них (того) не знает!
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
55Аят

Перевод — Аль-Касас 55

Сура Аль-Касас Аят 55 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Едва услышав речь пустую, Они от этого уходят, говоря: "У…

Сура Аят 55/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.