سوره قصص آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون سخن لغوى بشنوند، از آن اعراض كنند و…

قصص · 55/88

ترجمه آوانگاری — قصص

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa izaa sami`ul laghwa a`radoo `anhu wa qaaloo lanaaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum salaamun `alaikum laa nabtaghil jaahileen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و چون سخن لغوى بشنوند، از آن اعراض كنند و گويند: كردارهاى ما از آن ما و كردارهاى شما از آن شما. به سلامت بمانيد. ما خواستار جاهلان نيستيم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

اللَّغْو: سخن باطل، بیهوده و بیارزش که هیچ فایدهای ندارد؛ مانند دشنام، تمسخر و گفتار ناروا.
أَعْرَضُوا: روی گرداندند، بیتوجهی کردند و به آن اعتنا نکردند.
لَنَا أَعْمَالُنَا: پاداش و نتیجه اعمال ما برای ماست و به ما مربوط میشود.
لَا نَبْتَغِی الْجَاهِلِینَ: ما جویای همنشینی و معاشرت با جاهلان نیستیم و راه و روش آنان را نمیخواهیم.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه ادامه توصیف مؤمنان راستین از اهل کتاب است که به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) ایمان آوردند. اینان کسانی هستند که در برابر آزار و سخنان ناروای مشرکان و مخالفان، رفتاری شایسته و کریمانه دارند. هنگامی که سخن باطل و بیارزشی مانند دشنام، تمسخر یا گفتار ناشایست از مشرکان و نادانان میشنوند، به آن اعتنا نمیکنند و از آن روی میگردانند؛ نه با آنان مجادله میکنند و نه درگیر میشوند. آنان در پاسخ میگویند: «نتیجه اعمال ما برای ماست و نتیجه اعمال شما برای شما؛ ما مسئول کردار خویشیم و شما مسئول کردار خود. ما با شما درگیر نمیشویم و از شما کناره میگیریم، اما این کنارهگیری از سر دشمنی نیست، بلکه از سر سلامت و صلح است؛ پس سلام و درود بر شما باد.» آنان با این بیان، هم برائت خود را از باطل اعلام میکنند و هم اعلام میکنند که هرگز در پی همنشینی و همراهی با جاهلان نیستند، زیرا همنشینی با جاهلان جز ضرر و زیان برای دین و دنیا ثمرهای ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

حلم و بردباری: مؤمن واقعی در برابر سخنان ناروا و رفتار نادانان، بردباری پیشه میکند و با آرامش و متانت از کنار باطل میگذرد.
عدم درگیری با جاهلان: یکی از نشانههای ایمان، پرهیز از مجادله و درگیری با نادانان است؛ زیرا این کار نه تنها سودی ندارد، بلکه انسان را به ورطه خطا و گناه میکشاند.
مسئولیتپذیری: هر کس در برابر اعمال خود مسئول است و نباید به دنبال مقصر دانستن دیگران یا دخالت در حساب آنان باشد.
سلام و صلحطلبی: مؤمنان همواره خواهان صلح و آرامشاند و حتی در برابر دشمنان، با گفتار نیک و رفتار مسالمتآمیز برخورد میکنند.
دوری از نادانی: مؤمن باید همواره در پی علم و آگاهی باشد و از همنشینی با جاهلان که موجب انحطاط فکری و اخلاقی میشود، پرهیز کند.
اخلاق دعوت: این آیه الگویی زیبا برای دعوتگران به دین است که در برابر مخالفان، با متانت، ادب و بدون درگیری، حق را بیان کنند و از دشنام و اهانت بپرهیزند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — قصص

53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ

و چون بر آنان تلاوت شد گفتند: بدان ايمان آورديم. حقى است از جانب پروردگار ما و ما پيش از آن تسليم بوده‌ايم.

54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

اينان به سبب صبرى كه كرده‌اند دو بار پاداش داده شوند. اينان بدى را به نيكى مى‌زدايند و نيز از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند.

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

تو هر كس را كه بخواهى هدايت نمى‌كنى. خداست كه هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و او هدايت يافتگان را بهتر مى‌شناسد.

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

گفتند: اگر از كيش تو پيروى كنيم، ما را از سرزمينمان بر مى‌كنند. آيا آنها را در حرمى امن جاى نداده‌ايم كه همه گونه ثمرات در آن فراهم مى‌شود، و اين رزقى است از جانب ما؟ ولى بيشترينشان نمى‌دانند.

→ آیه 54 📖 قصص آیه 56 ←

قصصفهرست قرآن

88آیه

مکیRevelation

55آیه