故事章 · 55/88
翻译 音译 — 章 故事章
وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ۝٥٥
Wa izaa sami`ul laghwa a`radoo `anhu wa qaaloo lanaaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum salaamun `alaikum laa nabtaghil jaahileen
📖 中文意思
当他们听到恶言的时候,立即退避,他们说:我们有我们的行为,你们有你们的行为。祝你们平安!我们不求愚人的友谊。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • اللَّغْو(莱厄乌):指无意义、荒谬或粗俗的言语,即那些毫无价值、不具建设性的话语。
  • أَعْرَضُوا عَنْهُ(艾尔达乌·安乎):即转过身去,不予理会,不与之纠缠。
  • لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ(莱纳·艾阿马鲁纳·韦莱库姆·艾阿马鲁库姆):我们承担我们行为的后果,你们承担你们行为的后果,互不相干。
  • سَلَامٌ عَلَيْكُمْ(赛俩目·阿莱库姆):此处并非问候语,而是告别与和解之词,意为“你们平安无事,我们互不干扰”。
  • لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ(俩·奈布泰吉·贾希林):我们不寻求与无知者交往,也不愿与他们同流合污。

经文详解:

这节经文描绘了信道者们——尤其是那些有经人中的信士——在面对愚昧与恶言时的崇高品格。当真信之士听到那些无意义的闲言碎语、恶毒的谩骂或荒谬的言论时,他们不会驻足倾听,更不会以牙还牙。相反,他们选择优雅地转身,用最体面的方式回应。

他们说:“我们有我们的行为,你们有你们的行为。”这句话道出了伊斯兰信仰中一个核心原则:每个人都要为自己的行为负责,没有人能替他人承担罪责。他们不纠缠于无谓的争论,不陷入愚昧的漩涡,而是以和平的姿态告别——“祝你们平安”。这并非虚伪的客套,而是一种高贵的疏离,表明他们不愿与愚昧者为伍,也不愿以同样的愚昧回应。

最后他们说:“我们不寻求无知者。”这是对自身品格的坚守,也是对信仰的忠诚。他们深知,与愚昧者纠缠只会让自己堕落,而真信士的追求是智慧、知识与善行。这节经文教导我们:面对恶言,最好的回应不是反击,而是宽容与远离;面对愚昧,最好的态度不是争辩,而是保持自身的纯洁与高贵。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文为我们树立了完美的处世典范。在这个充满噪音与纷争的时代,我们常常被各种无意义的言论所困扰,被愚昧者的挑衅所激怒。但真主在这节经文中告诉我们:真正的强者,不是以暴制暴、以恶制恶的人,而是能够控制自己情绪、以高尚品格面对卑劣行为的人。

试想,当有人对你恶语相向时,你若以同样的方式回应,你便与他沦为了同类;但当你选择宽容、远离与祝福时,你便站在了更高的境界。这正是伊斯兰所倡导的“以德报怨”的智慧,也是先知穆罕默德(愿主福安之)所展现的品格。

这节经文也是对所有宣教者的指导:在传播真理的道路上,不必与无知者无谓争论,不必为恶言所动摇。你只需做好自己,坚守正道,用行动证明信仰的力量。真主是公正的,每个人都将收获自己行为的果实——行善者得善报,作恶者得恶报,这是亘古不变的真理。

让我们学习这些高贵信士的品格,在纷扰的世界中保持内心的宁静,在愚昧的浪潮中坚守智慧的高地。愿真主使我们成为那些“听到恶言便转身离去”的人,成为那些以和平与尊严面对挑衅的人,成为那些不寻求无知者、而寻求真理与智慧的人。阿敏!



📜 节 53-57 — 章 故事章

53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
当有人对他们宣读这真言的时候,他们说:我们确信这真言,它确是从我们的主降示的,在降示它之前,我们确是归顺的。
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
这等人,因能坚忍,且能以德报怨,并分舍我所赐予他们的,故得加倍的报酬。
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
当他们听到恶言的时候,立即退避,他们说:我们有我们的行为,你们有你们的行为。祝你们平安!我们不求愚人的友谊。
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
你必定不能使你所喜爱的人遵循正道,真主却能使他所意欲的人遵循正道,他知道谁是遵循正道者。
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
他们说:如果我们与你共同遵守正道,我们将被驱逐出境。难道我没有为他们而设立一个安全的禁地吗?各种的果实,都贩运到禁地中来,那是从我降下的给养,但他们大半不知道。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
55

翻译 — 故事章 55

章 故事章 节 55 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他们听到恶言的时候,立即退避,他们说:我们有我们的行为,你们有你们的行为。祝你们平安!我们不求愚人的友谊。

章 节 55/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 53–57. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们