Сураи Аль-Касас Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун сухани беҳудае бишнаванд, аз он рӯйгардонӣ кунанд ва…

Аль-Касас · 55/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa izaa sami`ul laghwa a`radoo `anhu wa qaaloo lanaaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum salaamun `alaikum laa nabtaghil jaahileen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун сухани беҳудае бишнаванд, аз он рӯйгардонӣ кунанд ва гӯянд: «Кирдорҳои мо аз они мо ва кирдорҳои шумо аз они шумо. Ба саломат бимонед. Мо хостори ҷоҳилон нестем!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

اللَّغْوَ (ал-лағв): сухани беҳуда, бемаънӣ ва номатлуб.
أَعْرَضُوا (аъраду): рӯй гардонданд, аҳамият надоданд.
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ (саломун ъалайкум): дар ин ҷо маънои сулҳу мусолиҳа ва канорагирӣ дорад, на саломи таҳият.
لَا نَبْتَغِي (ло набтағӣ): намеҷӯем, намехоҳем.
الْجَاهِلِينَ (ал-ҷоҳилин): ҷоҳилон, нофаҳмоён.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи бандагони некӯкор ва бохирад сухан мегӯяд, ки ҳангоми шунидани суханони беҳуда ва номатлуб аз ҷониби мушрикон ё ҷоҳилон, ба он гӯш намедиҳанд ва рӯй мегардонанд. Онҳо ба ҷавоби бадӣ бадӣ намедиҳанд, балки бо одоб ва некӯӣ муносибат мекунанд. Мегӯянд: «Аъмоли мо барои мо ва аъмоли шумо барои шумо. Ҳар кас дар баробари амали худ ҷавобгар аст. Салом бар шумо — мо бо шумо ҷангу низоъ надорем ва ба шумо осеб намерасонем. Мо ҳамнишинии ҷоҳилонро намеҷӯем ва намехоҳем ба роҳи онҳо равем». Ин гуфтор нишонаи таҳаммул, хирад ва покии дил аст. Инчунин, ин оят ба даъваткунандагони роҳи Худо таълим медиҳад, ки дар баробари суханони номатлуб бояд сабр кунанд ва бо ахлоқи некӯ ҷавоб диҳанд, на бо хашму ғазаб.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро тарбия мекунад, ки ба суханони беҳуда ва бад гӯш надиҳем ва ба онҳо рӯй гардонем.
Нишон медиҳад, ки мусулмон бояд бо ахлоқи баланд ва сухани нарм бо мухолифон муносибат кунад.
Ҳар кас масъули амали худаш аст ва касе бори гуноҳи дигариро намебардорад.
Салом ва сулҳҷӯӣ аз сифатҳои муъминони ростқавл аст.
Ҳамнишинӣ ва ҳамсуҳбатӣ бо ҷоҳилон метавонад ба дин ва дунёи инсон зарар расонад, бинобар ин бояд аз он парҳез кард.
Ин оят моро ба сабр, таҳаммул ва некӯкорӣ бо мардум ташвиқ мекунад ва исломро ҳамчун дини раҳмат ва хирад нишон медиҳад.

📜 Оят 53-57 — Сураи Аль-Касас

53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ

Ва чун бар онон тиловат шуд, гуфтанд: «Ба он имон овардем, Ҳаққест аз ҷониби Парвардигори мо ва мо пеш аз он таслим будаем».

54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Инон ба сабаби сабре, ки кардаанд, ду бор подош дода шаванд. Инон бадиро ба некӣ дур мекунанд ва низ аз он чӣ рӯзияшон додаем, садақа мекунанд.

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Ту ҳар касро, ки бихоҳӣ, ҳидоят намекунӣ. Худост, ки ҳар киро бихоҳад, ҳидоят мекунад ва Ӯ ҳидоятёфтагонро беҳтар мешиносад.

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Гуфтанд: «Агар аз дини ту пайравӣ кунем, моро аз сарзаминамон бармекананд». Оё онҳоро дар ҳараме амн ҷой на додаем, ки ҳама гуна меваҳо дар он фароҳам мешавад ва ин ризқест аз ҷониби Мо? Вале бештаринашон намедонанд.

← Оят 54 📖 Аль-Касас Оят 56 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

55Оят

Тарҷума — Аль-Касас 55

Сураи Аль-Касас Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун сухани беҳудае бишнаванд, аз он рӯйгардонӣ кунанд ва…

Сураи Оят 55/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.