ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ — อายะฮฺ 55

### ความหมายของคำที่ต้องการอธิบาย

• اللَّغْو (อัล-ลัฆว): คำพูดที่ไร้สาระ ไม่มีประโยชน์ หรือคำพูดที่หยาบคายและเป็นเท็จ ซึ่งรวมถึงการสบประมาทและการด่าทอ
• أَعْرَضُوا (อะอ์เราะฎู): หันเหออกไป ไม่สนใจ ไม่เข้าไปยุ่ง
• لَنَا أَعْمَالُنَا (ละนาอะอ์มาลุนา): เราจะได้รับผลของการงานของเรา (ความดีความชั่วที่เราทำ)
• لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ (ลา นับตะฆิลญาฮิลีน): เราไม่แสวงหา ไม่ต้องการที่จะคบค้าสมาคมหรือโต้ตอบกับผู้ที่โง่เขลา

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อบรรดาผู้ศรัทธาที่มีคุณธรรมเหล่านี้ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มชนจากอะฮ์ลุลกิตาบที่ศรัทธาในอัลกุรอาน) ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระหรือคำพูดที่หยาบคายและเป็นเท็จจากพวกมุชริกีนหรือผู้ที่ไม่เชื่อ พวกเขาจะไม่ยอมฟังหรือโต้ตอบในทางที่ไม่ดี แต่พวกเขาจะหันเหออกไปจากสิ่งนั้นด้วยความสง่างาม และกล่าวกับคู่สนทนาว่า:

"สำหรับเราก็คือการงานของเรา และสำหรับพวกท่านก็คือการงานของพวกท่าน" หมายความว่า พวกเราจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของเราเอง และพวกท่านก็จะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกท่านเองเช่นกัน เราไม่ได้เกี่ยวข้องกับการกระทำของพวกท่าน และพวกท่านก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการกระทำของเรา

จากนั้นพวกเขากล่าวว่า "ศานติจงมีแด่พวกท่าน" ซึ่งที่นี่ไม่ได้หมายถึงการทักทายด้วยความรักใคร่ แต่หมายถึงการกล่าวลาเพื่อยุติการโต้เถียงหรือการเผชิญหน้าในทางที่ไม่ดี กล่าวคือ พวกท่านจะปลอดภัยจากเรา เราจะไม่ทำร้ายหรือตอบโต้พวกท่านด้วยความชั่ว

และในตอนท้ายพวกเขากล่าวว่า "เราไม่แสวงหาผู้ที่โง่เขลา" หมายความว่า เราไม่ต้องการที่จะคบค้าสมาคมหรือโต้ตอบกับผู้ที่มีพฤติกรรมโง่เขลา เพราะการคบหากับพวกเขาจะนำมาซึ่งความเสียหายทั้งต่อศาสนาและต่อชีวิตประจำวันของเรา

การกระทำเช่นนี้เป็นการแสดงออกถึงความอดทน การควบคุมอารมณ์ และการรักษาเกียรติยศของตนเอง ไม่ยอมลดระดับลงไปโต้ตอบกับผู้ที่ขาดสติปัญญา ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ที่เรียกร้องสู่หนทางของอัลลอฮ์

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. การรักษามารยาทอันสูงส่ง: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักการควบคุมอารมณ์ ไม่โต้ตอบความโง่เขลาด้วยความโง่เขลา แต่ควรหันเหออกไปอย่างสง่างาม ซึ่งเป็นลักษณะของมุสลิมที่แท้จริง
2. ความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง: หลักการสำคัญในศาสนาอิสลามคือ ทุกคนจะถูกตัดสินตามการงานของตนเอง ไม่มีใครแบกรับบาปของผู้อื่น ดังนั้นเราควรมุ่งมั่นที่จะปรับปรุงตนเองมากกว่าที่จะไปยุ่งเกี่ยวกับความผิดของผู้อื่น
3. การหลีกเลี่ยงการโต้เถียงที่ไร้ประโยชน์: การโต้เถียงกับผู้ที่โง่เขลาและไม่พร้อมจะรับฟังความจริงนั้นไม่เกิดประโยชน์ใด ๆ นอกจากจะทำให้เสียเวลาและอาจนำไปสู่ความขัดแย้งที่บานปลาย การหันเหออกไปอย่างสันติจึงเป็นทางออกที่ดีที่สุด
4. การเป็นแบบอย่างที่ดีในการเผยแผ่ศาสนา: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงวิธีการปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับเราอย่างสันติและมีเกียรติ ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของการเผยแผ่ศาสนาอิสลามที่ต้องการให้ผู้คนเข้ามาด้วยความสมัครใจและความรัก ไม่ใช่ด้วยการบังคับหรือการโต้เถียง
5. ความสงบสุขและการอยู่ร่วมกันในสังคม: การกล่าว "ศานติจงมีแด่พวกท่าน" แม้จะเป็นการกล่าวลา แต่ก็สะท้อนถึงเจตนารมณ์ของอิสลามที่ต้องการให้สังคมอยู่ร่วมกันอย่างสันติ แม้จะมีความแตกต่างทางความเชื่อก็ตาม