Sura Al-Qasas — Vers 55

Betydning af udvalgte ord i verset:

• Al-Laghw (اللَّغْو): Tom og meningsløs tale, herunder skældsord, hån og alt det, der er uden værdi eller formål.
• A'radū (أَعْرَضُوا): De vendte sig bort og undgik det uden at lytte til det eller engagere sig i det.
• Salāmun 'Alaykum (سَلَامٌ عَلَيْكُمْ): Her betyder det en fredfyldt afsked og adskillelse fra konflikt, ikke en hilsen med ønske om venskab.
• Lā Nabtaghī (لَا نَبْتَغِي): Vi søger ikke, ønsker ikke eller stræber ikke efter.
• Al-Jāhilīn (الْجَاهِلِينَ): De uvidende, som handler på baggrund af uvidenhed og følger deres begær uden rettesnor.

Fortolkning af verset:

Når disse troende – som er beskrevet med de smukke egenskaber, der nævnes tidligere i kapitlet – hører tom og fornærmende tale fra de vantro og de onde, vender de sig væk fra det og lytter ikke til det. De svarer ikke med samme mønt eller med skældsord. I stedet siger de til dem: "Vi har vores gerninger, og I har jeres gerninger – vi er ikke ansvarlige for jeres handlinger, og I er ikke ansvarlige for vores. Vi ønsker jer fred og sikkerhed mod os, og I vil ikke høre fra os andet end godt. Vi søger ikke de uvidendes selskab eller deres vej, og vi ønsker ikke at være som dem."

Dette vers beskriver de troende fra Skriftens folk (jøder og kristne), som troede på deres egne profeter og derefter troede på profeten Muhammed (fred være med ham). De blev kendetegnet ved tålmodighed, ved at afværge ondt med godt og ved at bruge af deres rigdom i velgørenhed. Når de blev mødt med fornærmelser og hån fra de vantro, valgte de den ædle vej: at ignorere det, afstå fra gengældelse og tale med venlige og fredelige ord, der afspejler deres høje moral og deres ønske om at undgå konflikt og uvidenhed.

Visdom og frugter fra verset:

1. Den troendes høje moral: Dette vers lærer os, at den sande troende ikke lader sig rive med af vrede eller hævn, når han møder fornærmelser. Han vælger i stedet at vende sig bort og bevare sin værdighed.
2. Ansvarlighed for egne handlinger: Udtrykket "for os vores gerninger og for jer jeres gerninger" minder os om, at hvert menneske vil blive holdt ansvarlig for sine egne handlinger på Dommedag, og at ingen kan bære en andens byrde.
3. Kunsten at afslutte konflikter med fred: Verset viser en smuk måde at håndtere fjendtlighed på – ved at sige "fred være med jer" som en fredelig afsked, der lukker døren til strid og åbner for muligheden for forsoning.
4. At undgå de uvidendes vej: Den troende skal ikke opsøge skænderier med uvidenhedens folk eller efterligne deres adfærd, men skal holde sig til visdom og god tale.
5. Islam opfordrer til dialog med respekt: Selv når man er uenig med andre, skal man tale pænt og undgå at eskalere konflikten – dette er et lysende eksempel på islams opfordring til fred og høflighed i omgangen med alle mennesker.