Аль-Касас сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә яман сүз ишетсәләр, алардан читләшерләр, аларга каршы яман сүз…

Аль-Касас · 55/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa izaa sami`ul laghwa a`radoo `anhu wa qaaloo lanaaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum salaamun `alaikum laa nabtaghil jaahileen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә яман сүз ишетсәләр, алардан читләшерләр, аларга каршы яман сүз әйтмәсләр һәм әйтерләр: "Безнең гамәлебез үзебезгә, сезнең гамәлегез сезгә, безнең, тарафтан сезгә тынычлык булсын, әмма без сезнең кеби кыланып җаһил ахмак булырга теләмибез", – дип. Мухәммәд г-м Әбу Талибның иманга килүе өчен артык тырышкач, түбәндәге аять инде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Ләгъв — мәгънәсез, файдасыз, яки яман сүзләр; гөнаһлы яки буш сүз.
Әъраду (әгъраду) — читкә борылдылар, игътибар итмәделәр.
Сәләмүн галәйкүм — монда ул сәламләү түгел, ә аерылу, зарарсызлык белдерү мәгънәсендә.
Лә нәбтәгый — без эзләмибез, теләмибез.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә иман китергән китап әһелләренең (яхшы сыйфатлы мөэминнәрнең) матур холыкларын сурәтли. Аларга әйткәндә, мөшрикләр һәм наданнар аларга карата начар сүзләр әйтәләр, аларны мыскыллыйлар яки буш сүзләр белән шөгыльләнәләр иде. Ләкин бу мөэминнәр, бу сүзләрне ишеткәч, аларга игътибар итмичә, алардан читкә борылалар. Алар начар сүзләргә начар сүз белән җавап кайтармыйлар, ә әдәплелек белән әйтәләр: "Безнең эшләребез үзебезгә, ә сезнең эшләрегез үзегезгә. Һәркем үз эше өчен җавап бирәчәк. Без сездән зарарсызбыз, сезгә иминлек телибез. Без надан кешеләр белән бәхәсләшүне, аларның юлыннан баруны теләмибез." Алар наданлык кылган кешеләрнең сүзләренә колак салмыйлар һәм алар белән бәхәсләшмиләр, чөнки бу аларның вакытын югалту һәм үз дәрәҗәләрен төшерү булыр иде. Бу — Аллаһыга чакыручылар өчен иң яхшы үрнәк: начарлыкка начарлык белән җавап бирмичә, кире кайтарырга түземлек һәм намуслылык күрсәтү.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше буш сүзләрдән, гайбәттән һәм яман сүзләрдән читтә тора, аларга игътибар итми.
Начар сүзләргә иң яхшы җавап — түземлек, намуслылык һәм гафу итү, чөнки Аллаһы Тәгалә тәкъва кешеләрне ярата.
Мөэмин кеше һәрвакыт үз эшләре өчен җавап бирәчәген белә, шуңа күрә башкаларның гөнаһлы эшләренә катнашмый.
Надан кешеләр белән бәхәсләшү — вакытны югалту һәм үзеңне түбән дәрәҗәгә төшерү, шуңа күрә акыллы кеше алардан ерак тора.
Ислам динендә әдәплелек, түземлек һәм югары әхлак — мөэминнең төп сыйфатларыннан санала.

📜 Аять 53-57 — Аль-Касас сүрәсе

53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ

Әгәр аларга Коръән укылса әйтерләр: "Без ул Коръәнгә иман китердек, әлбәттә, ул Аллаһудан иңгән хак китаптыр, тәхкыйк Коръән иңмәс борын да Аллаһуны берләүче идек".

54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Аларга әҗерләре ике өлеш бирелер, элек тә, соңыннан да Аллаһ юлында сабыр иткәннәре өчен, вә алар Аллаһуга итагать белән гөнаһларын бетерерләр, вә Без биргән малдан сәдакалар бирерләр.

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Ий Мухәммәд г-м, син сөйгән кешеңне һидәяткә күндерә алмассың, ләкин Аллаһ теләгән бәндәсен туры юлга күндерер, вә Ул туры юлга күнүчеләрне белүчерәктер.

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Кәферләрдән куркып иман китермәүче мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр синең белән бергә ислам һидәятенә иярсәк, торган җиребездән куалап чыгарырлар дип куркабыз", – дип. Аллаһ әйтте: "Әйә Без аларның урыннарыны зарардан имин кыйлмадыкмы, вә Безнең хозурыбыздан ризык йөзеннән Мәккә шәһәренә төрле җимешләр килеп тупланадыр, ләкин аларның күберәге Без әйткән сүзнең хаклыгын белмиләр.

← Аять 54 📖 Аль-Касас Аять 56 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

55Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 55

Аль-Касас сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә яман сүз ишетсәләр, алардан читләшерләр, аларга каршы яман сүз…

Сүрәсе Аять 55/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 53–57. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3