Sura Al-Kasas — Werset 55

Znaczenie wybranych słów:

• اللَّغْوَ (al-laghw): mowa bezużyteczna, fałszywa, obelżywa lub pozbawiona wartości i sensu.
• أَعْرَضُوا (a'radū): odwrócili się, nie zwracali uwagi, nie odpowiadali.
• لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ: nam nasze czyny, a wam wasze czyny – każdy ponosi odpowiedzialność za to, co czyni.
• سَلَامٌ عَلَيْكُمْ: pokój z wami – tu oznacza pożegnanie i zerwanie sporu, a nie zwykłe powitanie.
• لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ: nie pragniemy (towarzystwa) ludzi nieświadomych i nie szukamy z nimi sporu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ci wierzący, których Bóg opisał wcześniej, zostaną nagrodzeni podwójnie – za wiarę w swoje wcześniejsze księgi oraz za wiarę w Koran, dzięki swojej cierpliwości. Wśród ich pięknych cech jest to, że odwracają się od zła i odpowiadają dobrem, a z tego, co otrzymali od Boga, rozdają innym.

Gdy ci ludzie słyszą słowa bezużyteczne, fałszywe lub obelżywe – jak na przykład wyzwiska i kpiny ze strony bałwochwalców – nie zwracają na nie uwagi i nie odpowiadają na nie. Mówią wtedy do tych, którzy je wypowiadają: „My odpowiadamy za nasze czyny, a wy za swoje. Nie będziemy was obrażać ani krzywdzić – pokój z wami. Nie szukamy towarzystwa ludzi nieświadomych i nie pragniemy sporu z nimi, ponieważ nie chcemy naśladować ich postępowania”.

To znaczy, że nie odpowiadają głupotą na głupotę, nie wdają się w bezowocne kłótnie i nie schodzą do poziomu tych, którzy obrażają innych. Ich słowa są pełne godności i mądrości – mówią tylko to, co dobre, i pozostawiają oszczerców samym sobie, ponieważ wiedzą, że każdy poniesie konsekwencje swoich czynów.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Mądrość w unikaniu sporów – werset uczy nas, że nie każdą obelgę należy odwzajemniać. Czasem najlepszą odpowiedzią jest spokojne odejście i nieangażowanie się w jałowe dyskusje.
2. Odpowiedzialność za własne czyny – każdy człowiek odpowie za to, co robi. Nie musimy być sędziami innych ani wymierzać im sprawiedliwości na własną rękę.
3. Godność w zachowaniu – wierzący powinien zachowywać się z godnością, nie zniżając się do poziomu tych, którzy obrażają lub kpią. Odpowiedź dobrocią i spokojem jest oznaką siły charakteru.
4. Ochrona serca przed nienawiścią – ignorowanie złych słów chroni nasze serca przed gniewem i nienawiścią, które szkodzą przede wszystkim nam samym.
5. Wzór dla naśladowców – ten werset jest doskonałym przykładem dla wszystkich, którzy wzywają do Boga – aby odpowiadali mądrością i łagodnością, a nie agresją.
6. Pokój jako postawa – słowa „pokój z wami” pokazują, że islam uczy pokojowego współistnienia i unikania konfliktów, nawet z tymi, którzy są nam wrodzy.