అల్-ఖసస్ · 55/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ۝٥٥
Wa izaa sami`ul laghwa a`radoo `anhu wa qaaloo lanaaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum salaamun `alaikum laa nabtaghil jaahileen
📖 తెలుగులో
మరియు వారు వ్యర్థమైన మాటలు విన్నప్పుడు, ఇలా అంటూ దూరంగా తొలగి పోతారు: మాకు మా కర్మలు మరియు మీకు మీ కర్మలు, మీకు సలాం! మాకు మూర్ఖులతో పనిలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • اللَّغْوَ (అల్-లగ్వ్): నిరర్థకమైన, అసభ్యకరమైన లేదా అర్థహీనమైన మాటలు.
  • أَعْرَضُوا (అఅరదూ): వారు దాని నుండి విముఖులై, దృష్టి మరల్చుకున్నారు, పట్టించుకోలేదు.
  • سَلَامٌ عَلَيْكُمْ (సలామున్ అలైకుమ్): మీపై శాంతి కలుగుగాక — ఇక్కడ ఇది వీడ్కోలు మరియు దూరంగా ఉండే శాంతి, సాధారణ అభివాదన కాదు.
  • لَا نَبْتَغِي (లా నబ్తగీ): మేము కోరుకోము, అన్వేషించము.
  • الْجَاهِلِينَ (అల్-జాహిలీన్): అజ్ఞానులు, మూర్ఖులు — జ్ఞానరహితంగా ప్రవర్తించేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ వారి గురించి చెబుతోంది, ముందు ఆయతులలో ప్రస్తావించబడిన విశ్వాసుల గురించి — వారు తమ గ్రంథంపై విశ్వాసం మరియు ఖుర్ఆన్పై విశ్వాసం రెండింటి కారణంగా రెట్టింపు ప్రతిఫలం పొందుతారు. వారి లక్షణాలలో ఒకటి ఏమిటంటే, వారు అసభ్యకరమైన, నిరర్థకమైన మాటలు విన్నప్పుడు వాటిని పట్టించుకోరు, వాటి వైపు మొగ్గరు. వాటిని పలికినవారితో వారు మర్యాదగా ఇలా అంటారు: "మా కర్మల ఫలితం మాకు, మీ కర్మల ఫలితం మీకు. మేము మా మార్గంలో నిలబడతాము, మీరు మీ మార్గంలో. మేము మీతో వాదనకు దిగము, మీ నుండి ఎటువంటి హాని కలిగించే మాటలు ఆశించము." అని చెప్పి, "మీకు శాంతి కలుగుగాక" అని వీడ్కోలు చెబుతారు — ఇది అభివాదన కాదు, ఇక మాతో మీకు సంబంధం లేదని స్పష్టం చేయడం. చివరగా వారు ఇలా అంటారు: "మేము అజ్ఞానుల సహవాసాన్ని కోరుకోము, వారి మార్గాన్ని అనుసరించము, ఎందుకంటే అది మతానికి మరియు లౌకిక జీవితానికి హాని కలిగిస్తుంది."

ఈ విధంగా, ఈ విశ్వాసులు చెడుకు మంచితో సమాధానం ఇస్తారు, తమను ఎవరైనా అసభ్యంగా పలకరించినప్పుడు గౌరవంగా దూరంగా ఉంటారు, మరియు తమకు ఇచ్చిన సంపదను మంచి మార్గాలలో ఖర్చు చేస్తారు. ఇది ఇస్లాం వైపు పిలిచే ప్రచారకులకు ఉత్తమమైన నడవడిక — కఠినమైన మాటలకు కఠినంగా సమాధానం ఇవ్వకుండా, మర్యాదగా, గౌరవంగా వ్యవహరించడం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. క్షమ మరియు సహనం: ఎవరైనా అసభ్యంగా మాట్లాడినప్పుడు ప్రతిస్పందించకుండా, మర్యాదగా దూరంగా ఉండటం నిజమైన విశ్వాసుల లక్షణం. ఇది హృదయానికి శాంతిని ఇస్తుంది.
  2. మాటల జవాబుదారీ: ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మలకు స్వయంగా బాధ్యులు. ఇతరుల చెడు ప్రవర్తన మనలను మన మార్గం నుండి మళ్లించకూడదు.
  3. అజ్ఞానుల సహవాసాన్ని విడనాడటం: చెడు సహవాసం మన విశ్వాసానికి మరియు జీవితానికి హాని చేస్తుంది. దాని నుండి దూరంగా ఉండటం జ్ఞానం.
  4. **ఇస్లాం యొక్క సౌందర్య


📜 వచనం 53-57 — సూరా అల్-ఖసస్

53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
మరియు వారికి ఇది వినిపించబడి నప్పుడు, వారు ఇలా అంటారు: మేము దీనిని విశ్వసించాము, నిశ్చయంగా ఇది మా ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యం. నిశ్చయంగా, మేము మొదటి నుండియో అల్లాహ్ కు విధేయులమై (ముస్లింలమై) ఉన్నాము
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
వీరే, తమ సహనానికి ఫలితంగా రెండింతలు ప్రతిఫలమొసంగపడే వారు. వీరే మంచితో చెడును నివారించే వారు. మరియు మేము వారికిచ్చిన జీవనోపాధి నుండి ఖర్చు చేసేవారు
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
మరియు వారు వ్యర్థమైన మాటలు విన్నప్పుడు, ఇలా అంటూ దూరంగా తొలగి పోతారు: మాకు మా కర్మలు మరియు మీకు మీ కర్మలు, మీకు సలాం! మాకు మూర్ఖులతో పనిలేదు
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా నీవు, నీకు ఇష్టమైన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేయలేవు, కాని అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. మరియు ఆయనకు మార్గదర్శకత్వం పొందే వారెవరో బాగా తెలుసు
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
వారు ఇలా అంటారు: ఒకవేళ నీతో పాటు మేము కూడా ఈ మార్గదర్శకత్వాన్ని అవలంబిస్తే! మేము మా భూమి నుండియే పారద్రోలబడతాము." ఏమీ? మేము వారిని శాంతికి నిలయమైన ఒక పవిత్ర స్థలం (మక్కా) లో స్థిరనివాసము నొసంగి వారికి మా తరఫు నుండి జీవనోపాధిగా అన్ని రకాల ఫలాలను సమకూర్చలేదా? కాని వాస్తవానికి వారిలో చాలా మందికి ఇది తెలియదు
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
55వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 55

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు వ్యర్థమైన మాటలు విన్నప్పుడు, ఇలా అంటూ దూరంగా తొలగి పోతారు:…

సూరా వచనం 55/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers