Kinh Qur'an Thánh › Al-Qasas › Câu Kinh 55
Al-Qasas · 55/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qasas
وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ۝٥٥
🔤 Transliteration
Wa izaa sami`ul laghwa a`radoo `anhu wa qaaloo lanaaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum salaamun `alaikum laa nabtaghil jaahileen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi nghe chuyện tầm phào, họ cáo lui bỏ đi và nói: “Chúng tôi có công việc của chúng tôi và quí vị có công việc của quí vị. Chào bằng an đến quí vị. Chúng tôi không tìm kiếm kẻ ngu dốt (để tranh cãi về tôn giáo và cuộc sống).”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan apabila mereka mendengar perkataan yang sia-sia, mereka berpaling daripadanya sambil berkata: "Bagi kami amal kami dan bagi kamu pula amal kamu; selamat tinggalah kamu; kami tidak ingin berdamping dengan orang-orang yang jahil".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • اللغو: những lời nói vô bổ, tầm phào, tục tĩu, không có giá trị.
  • أعرضوا عنه: họ quay lưng lại, không để tâm đến, không nghe theo.
  • سلام عليكم: ở đây là lời chào tạm biệt và rời xa, không phải lời chào thăm hỏi thông thường.
  • لا نبتغي الجاهلين: chúng tôi không muốn giao du, không tìm kiếm tình bạn với những kẻ ngu dốt, thiếu hiểu biết.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những người có đức tin chân thành này, khi nghe thấy những lời lẽ vô bổ, tục tĩu hay xúc phạm từ những kẻ đối lập, họ không bận tâm, không đáp trả bằng sự thô lỗ, mà quay lưng lại và bỏ đi một cách thanh thản. Họ nói với những kẻ đó: "Chúng tôi có việc làm của chúng tôi, các người có việc làm của các người; mỗi người sẽ chịu trách nhiệm về hành động của mình." Họ chào tạm biệt bằng lời "Bình an cho các người" – một lời chia tay nhẹ nhàng, không phải lời chào thân thiện – và khẳng định rằng họ không muốn giao du với những kẻ thiếu hiểu biết, vì sợ bị ảnh hưởng xấu đến đạo đức và tôn giáo của mình. Đây là cách ứng xử cao đẹp của những người truyền đạo: không tranh cãi vô ích, không hạ thấp bản thân, mà giữ phẩm giá và sự thanh cao.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh dạy người Muslim biết kiềm chế bản thân trước những lời khiêu khích, không đáp trả bằng sự ngu dốt mà bằng sự nhẫn nhịn và cao thượng.
  • Nó khuyến khích việc tập trung vào việc làm tốt của bản thân thay vì tranh cãi vô bổ với người khác.
  • Nó thể hiện sự tôn trọng và khoan dung, ngay cả khi đối mặt với sự thù địch, bằng cách chào tạm biệt bằng lời bình an và rời đi.
  • Nó nhắc nhở rằng mỗi người sẽ chịu trách nhiệm về hành động của mình trước Allah, và việc giao du với những kẻ thiếu hiểu biết có thể gây hại cho đức tin và cuộc sống.
  • Đây là tấm gương đẹp cho những người truyền đạo (da'wah) trong cách cư xử lịch thiệp, kiên nhẫn và không bị lôi kéo vào những cuộc tranh luận vô ích.


📜 Câu Kinh 53-57 — Surah Al-Qasas

53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Khi (Qur’an) được đọc ra cho họ thì họ liền nói: “Chúng tôi đã tin nơi Nó. Nó đích thực là Chân Lý từ Thượng Đế của chúng tôi. Chúng tôi đã là những người thần phục Allah trước Nó.”
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Họ sẽ được ban thưởng hai lần bởi vì họ đã kiên nhẫn chịu đựng và họ dùng điều thiện tốt để xóa bỏ điều xấu và chi dùng bổng lộc mà TA đã ban cấp cho họ (vào con đường chính nghĩa của TA).
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
Khi nghe chuyện tầm phào, họ cáo lui bỏ đi và nói: “Chúng tôi có công việc của chúng tôi và quí vị có công việc của quí vị. Chào bằng an đến quí vị. Chúng tôi không tìm kiếm kẻ ngu dốt (để tranh cãi về tôn giáo và cuộc sống).”
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad) Ngươi chắc chắn không thể hướng dẫn được bất cứ ai Ngươi yêu thương mà chính Allah mới là Đấng hướng dẫn người nào Ngài muốn. Quả thật, Ngài biết rõ nhất về những người được hướng dẫn (theo Chính Đạo).
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
(Những kẻ đa thần Quraish) nói: “Nếu bọn ta đi theo nguồn chỉ đạo cùng với Ngươi thì bọn ta sẽ bị trục xuất ra khỏi xứ của bọn ta.” Lẽ nào TA (Allah) đã không thiết lập cho họ một thánh địa an toàn với đủ loại hoa quả được mang đến cho nó như là thiên lộc từ nơi TA? Tuy nhiên, đa số bọn họ không biết (điều đó).
← Câu Kinh 54 📖 Al-Qasas Câu Kinh 56 →
Al-QasasMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
55Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qasas 55

Surah Al-Qasas Câu Kinh 55 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi nghe chuyện tầm phào, họ cáo lui bỏ đi…

Surah Câu Kinh 55/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qasas Nghe, Surah Al-Qasas Bản Dịch, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Câu Kinh 53–57. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Học thuộc lòng Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn