Surah Al-Qasas — Aya 55

Ma’anonin Kalmomin Ayar:

• اللَّغْوَ (Al-Laghw): Magana mara amfani, mummuna, ko wadda ba ta da tushe, kamar zagi, saɓa, ko maganganun jahilci.
• أَعْرَضُوا عَنْهُ (A’raḍū ʿanhu): Sun kau da kai daga gare shi, ba su kula da shi ba, ba su amsa masa ba.
• لَنَا أَعْمَالُنَا (Lanā aʿmālunā): Muna da ayyukanmu, kuma za mu sami sakamakonsu.
• سَلَامٌ عَلَيْكُمْ (Salāmun ʿalaykum): Aminci ya tabbata a gare ku – wannan ba gaisuwa ba ce, a’a, ita ce maganar rabuwa da nisantar cutarwa, wato: “Ba mu da wata cuta a gare ku.”
• لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ (Lā nabtaghī al-jāhilīn): Ba mu neman zama tare da jahilai, kuma ba mu son hanya ta su.

Fassarar Ayar:

Waɗannan mutanen da aka yaba musu a baya – wato muminai daga cikin mutanen Littafi waɗanda suka gaskata da Alkur’ani – idan suka ji maganar banza, ko zagi, ko saɓa daga wajen mushirikai, ba su saurara ba, kuma ba su mayar da martani ba. Suna kau da kai daga gare ta, suna nuna halin kirki da ɗabi’a mai kyau.

Sai su ce wa waɗanda suke zagin su: “Mu muna da ayyukanmu, kuma za mu sami ladan su; ku kuma kuna da ayyukanku, kuma za ku sami sakamakonsu. Ba mu da wata alaƙa da ku, kuma ba mu da wani abin da za mu yi da ku. Aminci ya tabbata a gare ku – wato ba za mu cutar da ku ba, kuma ba za mu mayar muku da zagin ku ba. Ba mu neman zama da jahilai, kuma ba mu son hanya ta su, domin hakan yana cutar da addininmu da rayuwarmu.”

Wannan yana nuna cewa muminai ba sa shiga cikin jayayya da maganganun banza, amma suna nisantar su da kyakkyawar hanya, suna barin al’amarin ga Allah, wanda zai yi hukunci a tsakaninsu da kuma abokan gaba.

Fa’idojin Ayar:

1. Kyawawan ɗabi’u na musulunci: Ayah tana koya mana cewa idan muka ji maganganun banza ko zagi, kada mu mayar da martani da irin su, amma mu nisanta da su cikin ladabi da mutunci. Wannan yana ƙara nuna kyawawan ɗabi’u na Musulunci ga al’umma.
2. Rarraba ayyuka: Kowane mutum zai sami sakamakon ayyukansa – alheri da sharri. Wannan yana sa mu mai da hankali ga ayyukanmu, ba mu ɓata lokacinmu da jayayya da jahilai ba.
3. Nisantar jahilci: Mumini bai kamata ya zauna da jahilai ko ya bi hanya ta su ba, domin hakan yana cutar da addininsa da kuma tunaninsa. Ya kamata mu zauna da mutanen kirki waɗanda suke taimaka mana a kan alheri.
4. Aminci da zaman lafiya: Musulunci yana koyar da zaman lafiya da nisantar cutarwa. Ba ma neman cutar da kowa, amma muna kare addininmu da mutuncinmu cikin hikima.
5. Hikima a cikin da’awah: Wannan ayar tana nuna mana yadda masu kira zuwa ga Allah suke yi – ba sa amsa zagi da zagi, amma suna magana da kyawawan kalmomi, kuma suna barin hukunci ga Allah. Wannan hanya ce mafi kyau don jawo hankalin mutane zuwa ga gaskiya.