Surah Al-Qasas — Talata 55

Kahulugan ng mga Salita:

• اللَّغْوَ (Al-Laghw): Ang masamang pananalita o mga salitang walang kabuluhan, walang saysay, at hindi kapaki-pakinabang.
• أَعْرَضُوا عَنْهُ: Tumalikod sila rito at hindi ito pinansin.
• لَنَا أَعْمَالُنَا: Sa amin ang aming mga gawa.
• وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ: At sa inyo ang inyong mga gawa.
• لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ: Hindi namin hinahangad o hinahanap ang pakikisama sa mga mangmang.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalarawan ng katangian ng mga tunay na mananampalataya, partikular na ang mga matatapat na tao sa kanilang pananampalataya. Kapag nakarinig sila ng mga salitang walang kabuluhan, masasama, o mga panlalait na itinuturing na "laghw" (walang saysay na pananalita), hindi nila ito pinapansin at lumalayo rito. Hindi sila nakikipagtalo o nakikipagsagutan sa mga taong nagsasalita ng ganito.

Sa halip, sinasabi nila sa mga taong ito: "Sa amin ang aming mga gawa at sa inyo ang inyong mga gawa." Ibig sabihin, bawat isa ay mananagot sa kanyang sariling ginawa. Hindi nila sinisisi ang iba, at hindi rin nila hinahayaan na maapektuhan ang kanilang pananampalataya ng mga walang kabuluhang pananalita.

Pagkatapos, sinasabi nila: "Salamun alaykum" (Kapayapaan sa inyo). Ito ay isang paraan ng pagbati na nangangahulugang "hindi kami makikipag-away sa inyo" o "hindi namin kayo sasagutin ng masama." Ito ay isang mapayapang paghihiwalay, hindi isang pagbati ng pakikipagkaibigan sa kanilang mga maling paniniwala.

Sa huli, sinasabi nila: "Hindi namin hinahangad ang pakikisama sa mga mangmang." Ibig sabihin, hindi nila ninanais na makasama o makihalubilo sa mga taong walang kaalaman at hindi nakauunawa sa katotohanan, dahil ang pakikisama sa kanila ay maaaring magdulot ng kapahamakan sa relihiyon at sa pamumuhay.

Ang mga taong ito ay binigyan ng dalawang beses na gantimpala: isa sa kanilang pananampalataya sa kanilang dating mga banal na kasulatan, at isa pa sa kanilang pananampalataya sa Qur'an. Sila ay matiyaga, nagbabayad ng masama ng kabutihan, at gumugugol mula sa kanilang kabuhayan para sa ikabubuti ng iba.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

1. Ang tunay na mananampalataya ay hindi nakikipagtalo sa mga mangmang: Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag sayangin ang ating oras at lakas sa pakikipagtalo sa mga taong walang katuturang magsalita. Ang paglayo sa kanila ay isang tanda ng karunungan at dignidad.
2. Ang kapayapaan ay isang mahalagang katangian: Ang pagsasabi ng "Salamun alaykum" sa mga taong nanlalait ay nagpapakita ng mataas na antas ng moralidad. Hindi tayo dapat gumanti ng masama sa masama, bagkus ay maging mahinahon at mapayapa.
3. Ang bawat isa ay responsable sa kanyang sariling gawa: Hindi natin kailangang husgahan o parusahan ang iba; ang Allah ang hahatol sa lahat. Ang ating tungkulin ay gawin ang tama at iwanan ang mga taong nagpapatuloy sa kanilang kamalian.
4. Ang pag-iwas sa mga taong mangmang ay proteksyon sa ating pananampalataya: Ang pakikisama sa mga taong walang tamang kaalaman ay maaaring magdulot ng pagkalito at pagkasira ng ating pananampalataya. Kaya't dapat tayong pumili ng mga kasama na makakatulong sa atin na lumago sa kabutihan.
5. Ang Islam ay nagtuturo ng mataas na antas ng pag-uugali: Ang talatang ito ay nagpapakita na ang Islam ay hindi nagtuturo ng karahasan o paghihiganti sa mga nanlalait, kundi ng pagtitiis, kapayapaan, at pag-iwas sa mga walang kabuluhang bagay. Ito ay isang magandang halimbawa para sa lahat ng tao sa pakikitungo sa kapwa.