故事章 · 56/88
翻译 音译 — 章 故事章
إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝٥٦
Innaka laa tahdee man ahbata wa laakinna laaha yahdee mai yashaaa`; wa Huwaa`lamu bilmuhtadeen
📖 中文意思
你必定不能使你所喜爱的人遵循正道,真主却能使他所意欲的人遵循正道,他知道谁是遵循正道者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,解释一些需要说明的词语:

  • تهدي(引导):这里指的是“引导正道”的“引导”,即使人内心真正信仰伊斯兰教,并走上通往真主的正确道路。这种引导是“成功的引导”,只有真主才能做到。
  • أحببت(你所喜爱的):指先知(愿主福安之)内心非常喜爱、渴望他能走上正道的人。这里特指先知的叔父艾布·塔利卜。
  • المهتدين(获得引导的人):指那些在真主的预定和知识中,内心已经准备好接受真理,并最终走上正道的人。

其次,对整节经文的详细解释:

这节尊贵的经文是对先知穆罕默德(愿主福安之)的安慰与教导,同时也阐明了引导权完全属于真主这一重要的信仰原则。

先知(愿主福安之)非常渴望他的叔父艾布·塔利卜能够皈依伊斯兰教。因为艾布·塔利卜不仅是他的亲人,更是一直以来在背后支持和保护他的重要人物。先知出于亲情和对他后世得救的关爱,殷切希望他能念诵“清真言”,成为穆斯林。然而,真主降下这节经文告诉先知:“你(先知)不能引导你所喜爱的人,但真主却引导他所意欲的人。”

这句话的含义是:引导人心的权力,并不在先知手中,也不在任何被造物手中。先知(愿主福安之)的职责只是传达真主的启示,清楚地阐明真理。至于一个人是否能够接受真理、内心是否被打开去信仰,这完全是真主的权力。真主以其无上的智慧,引导那些他预知会接受真理的人,而有些人即使真理已经非常清晰地展示在他面前,由于他内心的顽固和拒绝,真主也不会给予他成功的引导。

经文最后说:“他是最知道获得引导的人的。” 意思是,真主最清楚谁的心地善良、诚实、渴望真理,谁值得获得引导;也最清楚谁的心已经封闭、骄傲自大、与真理为敌。真主的引导是基于他完美的知识和智慧,绝不会出错。


最后,从这节经文中我们可以汲取的教诲:

亲爱的穆斯林兄弟和姐妹们,这节经文给我们带来了深刻的启示。它告诉我们,引导权完全在于真主。我们作为穆斯林,最大的责任是传达真理、以美好的品德和言行去影响他人。我们应当像先知(愿主福安之)那样,对亲人、朋友和非穆斯林心怀关爱,迫切希望他们获得正道。但是,我们绝不能因为某个人没有接受信仰而感到绝望或过度悲伤,因为引导的成功与否,并不取决于我们的努力,而是取决于真主的意欲。

这节经文也让我们更加谦卑地认识到真主的伟大。我们没有任何能力去改变一个人的内心,只有真主能。因此,当我们看到我们所爱的人还在迷误中时,我们应该做的,是虔诚地向真主祈祷,祈求他打开他们的心扉,同时我们也要继续以最好的方式向他们传达伊斯兰的真理。我们要坚信真主的智慧,他比我们更知道谁值得引导。让我们将对引导的渴望,转化为对真主的托靠和虔诚的祈祷,这才是穆斯林应有的态度。愿真主引导我们所有人,并使我们成为引导他人走向光明的媒介。



📜 节 54-58 — 章 故事章

54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
这等人,因能坚忍,且能以德报怨,并分舍我所赐予他们的,故得加倍的报酬。
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
当他们听到恶言的时候,立即退避,他们说:我们有我们的行为,你们有你们的行为。祝你们平安!我们不求愚人的友谊。
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
你必定不能使你所喜爱的人遵循正道,真主却能使他所意欲的人遵循正道,他知道谁是遵循正道者。
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
他们说:如果我们与你共同遵守正道,我们将被驱逐出境。难道我没有为他们而设立一个安全的禁地吗?各种的果实,都贩运到禁地中来,那是从我降下的给养,但他们大半不知道。
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
我曾毁灭许多城市,那些城市里的居民,过一种骄奢的生活。这些是他们的居住地,从他们灭亡之后,除很少的时间外,无人居住;我是他们的继承。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
56

翻译 — 故事章 56

章 故事章 节 56 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你必定不能使你所喜爱的人遵循正道,真主却能使他所意欲的人遵循正道,他知道谁是遵循正道者。

章 节 56/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 54–58. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们