Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 7
Al-Qasas · 7/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧
🔤 Transliteration
Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun andhawuhi (parnig wahyu) marang ibune Musa, "Sira nesepana putranira. Manawa kuwatir anggonira rumeksa putranira, wadhahana ing pethi banjur kelekna ing bengawan (Nil) bae. AJa kuwatir lan susah. Ing tembe Ingsun balekake marang sira, sarta putranira mau bakal Ingsun angkat dadi Utusaningsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kami ilhamkan kepada ibu Musa; "Susuilah dia, dan apabila kamu khawatir terhadapnya maka jatuhkanlah dia ke sungai (Nil). Dan janganlah kamu khawatir dan janganlah (pula) bersedih hati, karena sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan menjadikannya (salah seorang) dari para rasul.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَأَوْحَيْنَا: lan Ingsun paring wahyu, tegese ing kene dudu wahyu kenabian, nanging ilham utawa pituduh kang dibuwang ing atine.
  • أُمِّ مُوسَىٰ: ibune Nabi Musa.
  • أَرْضِعِيهِ: susunen dheweke (Nabi Musa).
  • الْيَمِّ: segara, nanging kang dimaksud ing kene yaiku kali Nil.
  • رَادُّوهُ: Ingsun bakal mbalekake dheweke.
  • الْمُرْسَلِينَ: para utusan (rasul).
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake babagan kahanan ibune Nabi Musa nalika isih bayi. Nalika Nabi Musa lair, ibune kuwatir banget yen putrane bakal dipateni dening Fir'aun lan para punggawane, amarga Fir'aun wis mrentahake supaya saben bayi lanang saka Bani Israil dipateni. Mula, Allah paring ilham marang ibune Nabi Musa supaya nyusoni bayine kanthi ati-ati lan ndhelikake kabar babagan laire bayi kasebut.

Nalika rasa wedi saya gedhe yen bayi kasebut bakal ditemokake lan dipateni, Allah paring pituduh supaya ibune nglebokake bayi kasebut ing peti, banjur dicemplungake ing kali Nil. Allah uga paring panglipur marang ibune supaya ora wedi lan ora susah, amarga Allah bakal mbalekake bayi kasebut marang dheweke lan bakal ndadekake dheweke dadi salah sijine para rasul. Mula, ibune Nabi Musa nindakake apa kang didhawuhake dening Allah kanthi ati kang manteb lan tawakal marang Allah.

  1. Faedah-faedah saka Ayat Iki:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah tawakal lan percaya marang Allah, sanajan kahanan katon angel lan medeni. Allah mesthi paring dalan metu kanggo wong-wong kang percaya marang Panjenengane.
  • Allah iku Maha Ngreksa lan Maha Kuwasa. Panjenengane bisa ngowahi kahanan kang angel dadi gampang, lan bisa mbalekake apa kang wis kelangan kanthi cara kang ora disangka-sangka.
  • Ayat iki uga nuduhake katresnan lan welas asih Allah marang para hamba-Ne. Panjenengane ora mung paring pituduh, nanging uga paring panglipur lan janji kang mesthi ditepati.
  • Saka crita iki, kita sinau yen saben kesulitan mesthi ana kemudahan, lan saben pangorbanan kang dilakoni kanthi ikhlas bakal ana ganjarane saka Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah duwe pangarep-arep lan ora putus asa, amarga Allah iku Maha Ngatur lan Maha Ngertos marang apa kang paling apik kanggo hamba-Ne.


📜 Ayat 5-9 — Surat Al-Qasas

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
Lan Ingsun kepareng nulungi (bangsa Bani Israil) kang digawe asor lan kalah ana ing bumi (Mesir). Ingsun dadekake ahli wari, lan padha pikantuk panduman padha dhadi pemimpin
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
Ingsun netepake (nglulusake) dheweke (Fir’aun sawadya-balane) manggon ana ing bumi(Mesir). Wusana Fir’aun lan patihe aran Haman, sarta wadyabalane padha Ingsun paringi pirsa barang kang maune dikuwatirake, (yaiku pemetheke para juru nujum, ing tembe bakal ana bocak kang bakal nyirnakake Kratone Fir’aun)
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Ingsun andhawuhi (parnig wahyu) marang ibune Musa, "Sira nesepana putranira. Manawa kuwatir anggonira rumeksa putranira, wadhahana ing pethi banjur kelekna ing bengawan (Nil) bae. AJa kuwatir lan susah. Ing tembe Ingsun balekake marang sira, sarta putranira mau bakal Ingsun angkat dadi Utusaningsun
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
(Bareng dheweke) wis dikelekake ing bengawan Nil, banjur ditemu dening, pramaisurine Fir’aun Nanging wekasane, dadi satru nusahake Fir’aun sawadhayabalane. Satemene Fir’aun lan Haman sawadyabalane mau padha duraka
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Fir’aun banjur arep mateni marang (bayi) Musa) Pramisurine banjur matur, "Tumraping kula lan panjenengan punika damel asreping paningal, mila sampun teka badhe dipun pejahi, lare punika kula pendhet anak, pangajeng - ajeng kula ing tembe migunana dhateng kula (Fir’aun sawadya balane krungu memanising tetembungan nuruti apa sapanjaluke bayi banjur dijenengi Musa.)" Fir’aun sawadyabalane ora babar pisan ngira (menawa bayi iku babare kang diweca dening para nujum)
← Ayat 6 📖 Al-Qasas Ayat 8 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Qasas 7

Surat Al-Qasas Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun andhawuhi (parnig wahyu) marang ibune Musa, "Sira nesepana putranira.…

Surat Ayat 7/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers