Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 9
Al-Qasas · 9/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩
🔤 Transliteration
Wa qaalatim ra atu Fir`awna qurratu `aynil lee wa lak; laa taqtuloohu `asaaa aiyanfa`anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash`uroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Fir’aun banjur arep mateni marang (bayi) Musa) Pramisurine banjur matur, "Tumraping kula lan panjenengan punika damel asreping paningal, mila sampun teka badhe dipun pejahi, lare punika kula pendhet anak, pangajeng - ajeng kula ing tembe migunana dhateng kula (Fir’aun sawadya balane krungu memanising tetembungan nuruti apa sapanjaluke bayi banjur dijenengi Musa.)" Fir’aun sawadyabalane ora babar pisan ngira (menawa bayi iku babare kang diweca dening para nujum)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berkatalah isteri Fir'aun: "(Ia) adalah penyejuk mata hati bagiku dan bagimu. Janganlah kamu membunuhnya, mudah-mudahan ia bermanfaat kepada kita atau kita ambil ia menjadi anak", sedang mereka tiada menyadari.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • قُرَّةُ عَيْنٍ (qurratu 'ainin): tegesé "panengereming mripat", yaiku barang kang nyenengake ati, sumber kabagyan lan katentreman.
  • لَا تَقْتُلُوهُ (lā taqtulūhu): aja padha matèni dhèwèké.
  • عَسَىٰ ('asā): mbokmenawa, muga-muga, bisa uga.
  • نَتَّخِذَهُ وَلَدًا (nattakhidzahu waladan): kita ndadèkaké dhèwèké anak (angkat).
  • لَا يَشْعُرُونَ (lā yasy'urūn): padha ora ngerti, ora ngrasakake, ora nyana.

2) Tegesé ayat:

Nalika Fir'aun arep matèni bayi Musa, bojoné Fir'aun ngomong marang Fir'aun: "Bayi iki dadi panengereming mripatku lan mripatmu, dadi sumber kabagyan lan katentreman kanggo awaké dhéwé. Aja padha matèni dhèwèké. Mbokmenawa dhèwèké bisa migunani kanggo awaké dhéwé, bisa ngrewangi tugas-tugas kita, utawa bisa kita angkat dadi anak. Kita ora ngerti apa kang bakal kelakon mengko." Fir'aun lan para pengikuté padha ora ngerti yèn sejatiné kehancurané kerajaané bakal kelakon saka tangané bayi iki.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Ngatur lan Maha Wicaksana. Allah bisa nggunakké wong kang ora percaya marang Dèwèké kanggo njaga lan ngrumat wong kang bakal dadi utusané. Bayi Musa kang kuduné dipatèni déning Fir'aun, malah dipelihara ing omahé Fir'aun dhéwé. Iki nuduhaké yèn rancangané Allah iku mesthi kelakon, ora ana kang bisa ngalangi.
  • Kekuwatané ati wong wadon bisa dadi dalan kabecikan. Bojoné Fir'aun nduwèni rasa welas asih lan katresnan marang bayi Musa, nganti bisa ngowahi putusané Fir'aun kang kejem. Iki mulangaké yèn katresnan lan welas asih iku bisa ngalahaké kekejeman.
  • Aja padha rumangsa kuwat lan aman saka rancangané Allah. Fir'aun rumangsa dadi raja kang paling kuwasa, nanging ora ngerti yèn kehancurané wis ana ing ngarepé mripaté dhéwé. Wong kang sombong lan angkuh mesthi bakal nemu akibate.
  • Islam mulangaké supaya padha ngrumat lan nresnani anak yatim utawa anak angkat. Kaya kang dilakoni déning bojoné Fir'aun, nalika dhèwèké arep ngangkat Musa dadi anak. Iki dadi tuladha yèn ngrumat anak kang ora duwé wong tuwa iku kalebu kabecikan kang gedhé pahalane.
  • Kabeh kedadéan iku ana hikmahe. Sanajan katoné ala, nanging bisa uga ana kabecikan kang gedhé ing tembé mburi. Wong mukmin kudu tansah percaya marang Allah lan ora gampang putus asa.
  • Al-Qur'an iku kitab kang kebak piwulang lan crita kang bisa dadi pelajaran. Crita bab bayi Musa iki mulangaké marang kita bab kekuwatané Allah, katresnan, lan kabecikan. Mula ayo padha saya cedhak marang Al-Qur'an lan ngamalaké isiné ing urip saben dina.


📜 Ayat 7-11 — Surat Al-Qasas

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Ingsun andhawuhi (parnig wahyu) marang ibune Musa, "Sira nesepana putranira. Manawa kuwatir anggonira rumeksa putranira, wadhahana ing pethi banjur kelekna ing bengawan (Nil) bae. AJa kuwatir lan susah. Ing tembe Ingsun balekake marang sira, sarta putranira mau bakal Ingsun angkat dadi Utusaningsun
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
(Bareng dheweke) wis dikelekake ing bengawan Nil, banjur ditemu dening, pramaisurine Fir’aun Nanging wekasane, dadi satru nusahake Fir’aun sawadhayabalane. Satemene Fir’aun lan Haman sawadyabalane mau padha duraka
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Fir’aun banjur arep mateni marang (bayi) Musa) Pramisurine banjur matur, "Tumraping kula lan panjenengan punika damel asreping paningal, mila sampun teka badhe dipun pejahi, lare punika kula pendhet anak, pangajeng - ajeng kula ing tembe migunana dhateng kula (Fir’aun sawadya balane krungu memanising tetembungan nuruti apa sapanjaluke bayi banjur dijenengi Musa.)" Fir’aun sawadyabalane ora babar pisan ngira (menawa bayi iku babare kang diweca dening para nujum)
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Ibune Musa (bareng mireng menawa putrane dipanggih Fir’aun) banget bingunge, upama atine ora Ingsun taleni klawan diparingi shabar lan teguh, supaya dadiya wong kang percaya marang janjiningsun, meh bae anjerit mblakakake menawa bayi iku putrane
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Ibune Musa ngakon marang Maryam sedulure Musa, "Adhimu kinthilen supaya sira sumurupa kapriye kedadeyane". Maryam banjur nginthil saka ing kadohan bae. Kabeh wong ora padha ngira (menawa iku sedulure bayi kang ditemu dening Fir’aun)
← Ayat 8 📖 Al-Qasas Ayat 10 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Qasas 9

Surat Al-Qasas Ayat 9 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Fir’aun banjur arep mateni marang (bayi) Musa) Pramisurine banjur matur,…

Surat Ayat 9/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 7–11. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers