Сураи Аль-Касас Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Зани Фиръавн гуфт: «Ин сабаби шодмонии ману туст. Ӯро накушед,…

Аль-Касас · 9/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa qaalatim ra atu Fir`awna qurratu `aynil lee wa lak; laa taqtuloohu `asaaa aiyanfa`anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash`uroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Зани Фиръавн гуфт: «Ин сабаби шодмонии ману туст. Ӯро накушед, шояд ба мо нафъе бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ гирем». Ва намедонистанд, ки чӣ мекунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

— «قُرَّةُ عَيْنٍ»: нури чашм, яъне чизе ки чашмро равшан ва дилро шод мегардонад.

— «لَا تَقْتُلُوهُ»: ӯро накушед.

— «عَسَىٰ»: шояд, эҳтимол дорад.

— «نَتَّخِذَهُ وَلَدًا»: ӯро ба фарзандӣ қабул кунем.

— «وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ»: онҳо намедонанд ва ҳис намекунанд.

Тафсири оят:

Зани Фиръавн ба шавҳараш Фиръавн гуфт: ин кӯдак барои ман ва ту нури чашм аст, яъне мояи шодӣ ва хушҳолии мост. Пас ӯро накушед. Шояд аз ӯ фоидае ба мо расад, ё ки ӯро ба фарзандии худ қабул кунем. Ва Фиръавн бо атрофиёнаш намедонистанд, ки ҳалокати онҳо ба дасти ҳамин кӯдак хоҳад буд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло ҳатто дар байни душманони худ низ воситаҳои ҳифзи бандагони солеҳро фароҳам меорад.

— Меҳру муҳаббати фарзанд ва нигоҳубини кӯдакон дар ислом азиз аст.

— Аллоҳ таоло тадбири душманонро бесамар мегардонад ва онҳо намедонанд, ки фармони Ӯ чӣ гуна иҷро мешавад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба қазои Аллоҳ таваккал кунем ва аз раҳмати Ӯ умедвор бошем.

📜 Оят 7-11 — Сураи Аль-Касас

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Ва ба модари Мӯсо ваҳй кардем, ки шираш бидеҳ ва агар бар ӯ бимнок шудӣ ӯро ба дарё бияндоз ва матарс ва ғамгин машав, ӯро ба ту бозмегардонем ва дар шумори паёмбаронаш меоварем.

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Хонадони Фиръавн ӯро ёфтанд, то душманонашон ва сабаби андӯҳашон гардад, Фиръавн ва Ҳомон ва лашкариёнашон хато мекарданд.

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Дили модари Мӯсо танг шуд. Ва агар дилашро қавӣ накарда будем, то аз мӯъминон бошад, наздик буд, ки он сирро фош созад.

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Ва ба хоҳари ӯ гуфт: «Аз паи ӯ бирав». Ва зан бе он ки онҳо фаҳманд, аз дур дар ӯ менигарист.

← Оят 8 📖 Аль-Касас Оят 10 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

9Оят

Тарҷума — Аль-Касас 9

Сураи Аль-Касас Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Зани Фиръавн гуфт: «Ин сабаби шодмонии ману туст. Ӯро накушед,…

Сураи Оят 9/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.