Сураи Аль-Касас Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба модари Мӯсо ваҳй кардем, ки шираш бидеҳ ва…

Аль-Касас · 7/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба модари Мӯсо ваҳй кардем, ки шираш бидеҳ ва агар бар ӯ бимнок шудӣ ӯро ба дарё бияндоз ва матарс ва ғамгин машав, ӯро ба ту бозмегардонем ва дар шумори паёмбаронаш меоварем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

وَأَوْحَيْنَا: ва илҳом кардем, яъне дар дили модари Мӯсо андохтем.
أُمِّ مُوسَىٰ: модари Мӯсо (алайҳис-салом).
أَرْضِعِيهِ: ӯро шир диҳ.
الْيَمِّ: баҳр, дарё; дар ин ҷо мақсад дарёи Нил аст.
رَادُّوهُ: баргардонандаи ӯ ҳастем.
الْمُرْسَلِينَ: паёмбарон.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба модари Мӯсо (алайҳис-салом) илҳом кард, ки фарзанди навзодашро шир диҳад ва ӯро бо меҳру муҳаббат нигоҳ дорад. Вақте ки бар ӯ тарсид, ки Фиръавн ва қавми ӯ тифлро мекушанд, Худо ба вай фармуд, ки ӯро дар сандуқе гузошта, ба дарёи Нил партояд. Дар ин ҳолат набояд аз ғарқ шудан ва набояд аз гум шудани тифл битарсад ва набояд аз ҷудоӣ аз фарзандаш ғамгин шавад. Зеро Худованд ваъда дод, ки тифлро ба ӯ бармегардонад ва ӯро аз паёмбарони бузурги худ қарор медиҳад. Модари Мӯсо ба ин амр амал кард: тифлро дар сандуқи баста гузошт ва шабона ба дарёи Нил партофт. Худо ӯро ҳифз кард ва баъдтар ба модараш баргардонд ва аз паёмбарони бузург гардонд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд бандагони худро дар ҳолатҳои душвор танҳо намегузорад ва роҳи наҷотро нишон медиҳад.
Ваъдаи Худо ҳамеша рост аст: Ӯ тифлро ба модар баргардонд ва ӯро паёмбар гардонд.
Сабр ва таваккул ба Худо дар лаҳзаҳои тарсу ғам сабаби осонӣ ва пирӯзӣ мегардад.
Ин оят ба модарон ва падарон умед мебахшад, ки фарзандони худро ба Худо бисупоранд ва аз Ӯ ёрӣ пурсанд.
Қудрати Худо болотар аз ҳар қудратест; Ӯ метавонад аз дасти Фиръавн ҳам ҳифз кунад ва ҳам фарзанди модарро ба ӯ баргардонад.
Ин ҳикоя моро ба имон, умед ва муҳаббат ба Худо ва ба паёмбарони Ӯ тарғиб мекунад.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аль-Касас

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

Ва Мо бар он ҳастем, ки бар мустазъафони (заъифони) рӯи замин неъмат диҳем ва ононро пешвоён созем ва ворисон гардонем.

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

Ва онҳоро дар он сарзамин обрӯву қудрат бахшидем ва ба Фиръавну Ҳомон ва лашкариёнашон чизеро, ки аз он метарсиданд, нишон диҳем.

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Хонадони Фиръавн ӯро ёфтанд, то душманонашон ва сабаби андӯҳашон гардад, Фиръавн ва Ҳомон ва лашкариёнашон хато мекарданд.

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Зани Фиръавн гуфт: «Ин сабаби шодмонии ману туст. Ӯро накушед, шояд ба мо нафъе бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ гирем». Ва намедонистанд, ки чӣ мекунанд.

← Оят 6 📖 Аль-Касас Оят 8 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аль-Касас 7

Сураи Аль-Касас Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба модари Мӯсо ваҳй кардем, ки шираш бидеҳ ва…

Сураи Оят 7/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.