అల్-ఖసస్ · 83/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٨٣
Tilkad Daarul Aakhiratu naj`aluhaa lillazeena laa yureedoona `uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 తెలుగులో
ఆ పరలోక జీవితపు గృహాన్ని మేము భూమిలో పెద్దరికం చూపగోరని వారి కొరకు మరియు కల్లోలం రేకెత్తించని వారి కొరకు ప్రత్యేకిస్తాము. మరియు దైవభీతి గలవారికే (మేలైన) పర్యవసానం ఉంటుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ: ఆ పరలోక నివాసం (అనగా స్వర్గం).
  • عُلُوًّا: గర్వం, అహంకారం, అణచివేత, ఇతరులపై ఆధిపత్యం చెలాయించడం.
  • فَسَادًا: అవినీతి, పాపకార్యాలు, భూమిలో కలహాలు సృష్టించడం.
  • الْعَاقِبَةُ: తుది ఫలితం, మంచి పరిణామం.
  • الْمُتَّقِينَ: దైవభీతి కలవారు, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి నిషేధాలను విడిచిపెట్టేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఆ పరలోక నివాసమైన స్వర్గాన్ని అల్లాహ్ తన ప్రత్యేక దయతో ఆ సద్గుణవంతుల కొరకు సిద్ధం చేస్తాడు — వారు భూమిపై గర్వంతో పైకి లేవాలని కోరుకోరు, సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరించరు, ఇతరులపై అణచివేత చేయరు, భూమిలో అవినీతి లేదా పాపకార్యాలను వ్యాప్తి చేయాలని ఆశించరు. వారు వినయంతో జీవిస్తూ, న్యాయంగా వ్యవహరిస్తూ, సమాజంలో శాంతిని నెలకొల్పుతారు. అలాంటి వారికే పరలోకంలో శాశ్వతమైన సుఖసంతోషాలు, గౌరవం లభిస్తాయి.

అలాగే, మంచి తుది ఫలితం — అనగా స్వర్గ ప్రవేశం, అందులోని అనంత సుఖాలు, అల్లాహ్ సంతృప్తి — దైవభీతి కలవారికే చెందుతుంది. వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను శ్రద్ధగా పాటిస్తారు, నిషేధించిన వాటిని దూరంగా ఉంచుతారు, తమ జీవితాన్ని సత్యం మరియు న్యాయం పై నిలబెట్టుకుంటారు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. వినయం గొప్పతనం: గర్వం మరియు ఆధిపత్య కోరిక ఇస్లాంలో నిషేధించబడ్డాయి. వినయశీలురే అల్లాహ్ ప్రియులవుతారు.
  2. సమాజ సేవ: భూమిలో అవినీతి కలిగించకుండా, న్యాయం మరియు శాంతిని నెలకొల్పడం ప్రతి ముస్లింకు కర్తవ్యం.
  3. పరలోక ఆశ: ఈ ప్రపంచ ఆశలు, అధికార దాహం వెంట పడకుండా, పరలోక మంచి ఫలితం కొరకు కృషి చేయడం విజ్ఞత.
  4. తఖ్వా (దైవభీతి) మార్గం: అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టేవారికే శాశ్వత విజయం లభిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ చూపే జీవన విధానం — వినయం, న్యాయం, దైవభీతి — ప్రతి మనిషిని స్వర్గానికి చేర్చే మార్గం. ఇది ఇస్లాంలోని సౌందర్యాన్ని, దాని న్యాయబద్ధమైన జీవన విధానాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.


📜 వచనం 81-85 — సూరా అల్-ఖసస్

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
ఆ పిదప మేము అతనిని, అతని గృహంతో సహా భూమిలోకి అణగద్రొక్కాము. అతడిని, అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి తప్పించగల, అతడి తెగవారు ఎవ్వరూ లేకపోయారు మరియు అతడు కూడా తనను తాను కాపాడు కోలేకపోయాడు
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
మరియు నిన్నటి వరకు అతడి (ఖారూన్) వలే కావలెనని ఎవరైతే కోరుతూ వచ్చారో, వారు ఇప్పుడు ఇలా పలుకసాగారు: తెలుసుకోండి! అల్లాహ్ తన దాసులలో, తాను కోరిన వారికి జీవనోపాధిని విస్తరింపజేస్తాడు. మరియు (తాను కోరిన వారికి) తగ్గిస్తాడు. ఒకవేళ అల్లాహ్ అనుగ్రహమే మాపై లేకుంటే ఆయన మమ్మల్ని కూడా భూమిలోకి అణగద్రొక్కి ఉండేవాడు. తెలుసుకోండి! సత్యతిరస్కారులు ఎన్నడూ సాఫల్యం పొందలేరు
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
ఆ పరలోక జీవితపు గృహాన్ని మేము భూమిలో పెద్దరికం చూపగోరని వారి కొరకు మరియు కల్లోలం రేకెత్తించని వారి కొరకు ప్రత్యేకిస్తాము. మరియు దైవభీతి గలవారికే (మేలైన) పర్యవసానం ఉంటుంది
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
మంచి పనులు చేసి వచ్చిన వారికి వాటి కంటే ఉత్తమమైన (ప్రతిఫలం) లభిస్తుంది. మరియు చెడ్డపనులు చేసి వచ్చిన వారికి, వారు చేస్తూ ఉండిన చెడ్డపనులకు తగినంత ప్రతిఫలమే ఇవ్వబడుతుంది
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, ఈ ఖుర్ఆన్ ను నీకు విధిగా చేసినవాడు (అల్లాహ్) తప్పక నిన్ను నీ నిర్ణీత స్థానానికి తిరిగి తెస్తాడు. వారితో ఇలా అను: ఎవడు మార్గదర్శకత్వంలో ఉన్నాడో మరియు ఎవడు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నాడో, నా ప్రభువుకు బాగా తెలుసు
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
83వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 83

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 83 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ పరలోక జీవితపు గృహాన్ని మేము భూమిలో పెద్దరికం చూపగోరని వారి కొరకు…

సూరా వచనం 83/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 81–85. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers