Al-Qasas · 83/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٨٣
Tilkad Daarul Aakhiratu naj`aluhaa lillazeena laa yureedoona `uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Negeri akhirat itu, Kami jadikan untuk orang-orang yang tidak ingin menyombongkan diri dan berbuat kerusakan di (muka) bumi. Dan kesudahan (yang baik) itu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ : Itu adalah negeri akhirat, yakni surga.
  • عُلُوًّا : Kesombongan, keangkuhan, dan keinginan untuk meninggikan diri di atas manusia dengan cara yang batil.
  • فَسَادًا : Kerusakan, yaitu perbuatan maksiat dan kezaliman di muka bumi.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh perenungan! Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan bahwa negeri akhirat yang penuh kenikmatan abadi itu —yakni surga yang luasnya seluas langit dan bumi— Allah jadikan khusus bagi hamba-hamba-Nya yang memiliki sifat rendah hati, yang tidak memiliki keinginan untuk bersikap sombong dan angkuh di muka bumi, tidak ingin meninggikan diri di atas manusia dengan kebatilan, dan tidak pula berkeinginan untuk berbuat kerusakan di muka bumi dengan melakukan kemaksiatan dan kezaliman.

Mereka itulah orang-orang yang hatinya bersih dari sifat takabur, yang jiwanya tenang dengan ketawadukan, yang tidak merasa dirinya lebih tinggi dari orang lain, dan yang selalu menjaga bumi ini dari kerusakan, baik kerusakan moral maupun kerusakan sosial. Mereka adalah orang-orang yang apabila diberi kekuasaan, mereka gunakan untuk menegakkan keadilan; apabila diberi harta, mereka gunakan untuk berbagi; dan apabila diberi ilmu, mereka gunakan untuk membimbing.

Dan sungguh, akhir yang baik dan terpuji —yakni surga dengan segala kenikmatannya serta keridhaan Allah yang tiada tara— hanyalah diperuntukkan bagi orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjaga diri dari azab Allah dengan menjalankan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, dengan penuh keikhlasan dan kesabaran.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat yang mulia ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap muslim yang merindukan surga! Allah tidak mensyaratkan harta yang melimpah, tidak mensyaratkan kedudukan yang tinggi, dan tidak mensyaratkan keturunan yang mulia untuk memasuki surga-Nya. Syaratnya sangat sederhana namun membutuhkan perjuangan: jangan sombong dan jangan berbuat kerusakan!

Bayangkan betapa indahnya jika kita hidup dengan hati yang rendah hati, saling menghargai, dan saling menyayangi. Bukankah Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Tidak akan masuk surga orang yang di dalam hatinya terdapat kesombongan walau sebesar zarrah" (HR. Muslim). Maka marilah kita bersihkan hati kita dari sifat ujub, takabur, dan merasa paling hebat. Mari kita jadikan ketawadukan sebagai perhiasan diri kita, karena Allah mencintai hamba-Nya yang rendah hati dan membenci hamba-Nya yang sombong.

Dan ingatlah, saudaraku! Setiap kali kita menahan diri dari berbuat kerusakan —baik kerusakan lingkungan, kerusakan sosial, maupun kerusakan moral— maka sesungguhnya kita sedang menabung pahala untuk kehidupan yang kekal. Dunia ini hanyalah persinggahan sementara, sedangkan akhirat adalah kampung yang abadi. Maka beruntunglah orang yang menjadikan akhirat sebagai tujuan utamanya, dan menjadikan dunia sekadar ladang untuk menuai bekal menuju kampung abadi tersebut.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan kita termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang rendah hati, yang tidak menyombongkan diri di muka bumi, yang tidak berbuat kerusakan, dan yang senantiasa bertakwa kepada-Nya dalam setiap keadaan. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 81-85 — Al-Qasas

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Maka Kami benamkanlah Karun beserta rumahnya ke dalam bumi. Maka tidak ada baginya suatu golonganpun yang menolongnya terhadap azab Allah. Dan tiadalah ia termasuk orang-orang (yang dapat) membela (dirinya).
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Dan jadilah orang-orang yang kemarin mencita-citakan kedudukan Karun itu, berkata: "Aduhai, benarlah Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hambanya dan menyempitkannya; kalau Allah tidak melimpahkan karunia-Nya atas kita benar-benar Dia telah membenamkan kita (pula). Aduhai benarlah, tidak beruntung orang-orang yang mengingkari (nikmat Allah)".
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Negeri akhirat itu, Kami jadikan untuk orang-orang yang tidak ingin menyombongkan diri dan berbuat kerusakan di (muka) bumi. Dan kesudahan (yang baik) itu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Barangsiapa yang datang dengan (membawa) kebaikan, maka baginya (pahala) yang lebih baik daripada kebaikannya itu; dan barangsiapa yang datang dengan (membawa) kejahatan, maka tidaklah diberi pembalasan kepada orang-orang yang telah mengerjakan kejahatan itu, melainkan (seimbang) dengan apa yang dahulu mereka kerjakan.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sesungguhnya yang mewajibkan atasmu (melaksanakan hukum-hukum) Al Quran, benar-benar akan mengembalikan kamu ke tempat kembali. Katakanlah: "Tuhanku mengetahui orang yang membawa petunjuk dan orang yang dalam kesesatan yang nyata".
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemah — Al-Qasas 83

Surat Al-Qasas Ayat 83 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Negeri akhirat itu, Kami jadikan untuk orang-orang yang tidak ingin…

Surat Ayat 83/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 81–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu