Al-Qasas · 83/88
Translation Transliteration — Al-Qasas
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٨٣
Tilkad Daarul Aakhiratu naj`aluhaa lillazeena laa yureedoona `uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 English Meaning
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • ʿUluwwan (عُلُوًّا): Arrogance, haughtiness, or seeking superiority over others unjustly, and turning away from the truth out of pride.
  • Fasādan (فَسَادًا): Corruption, mischief, or spreading harm and wrongdoing on earth, including oppression, injustice, and disobedience to Allah.
  • Al-ʿĀqibah (الْعَاقِبَةُ): The final, praiseworthy outcome and ultimate reward.

Explanation of the Verse:

In this profound verse, Allah (Glorified and Exalted be He) declares that the eternal Home of the Hereafter — Paradise, with all its everlasting bliss and honor — is reserved exclusively for those who do not seek arrogance or self-glorification on earth, and who do not desire to spread corruption and mischief among people. These are the souls who humble themselves before their Lord, who submit to the truth even when it goes against their desires, and who refuse to oppress, exploit, or harm others in any way.

The verse beautifully highlights that true success is not measured by worldly status, wealth, or power, but by the purity of one's heart and the righteousness of one's actions. Those who lower their wings of humility, who walk gently on this earth, and who strive to be a source of goodness and peace — they are the ones who will inherit the everlasting gardens of delight.

Then Allah concludes with a universal principle: "And the final outcome is for the righteous." This is a divine promise that the ultimate victory, in this life and the next, belongs to those who are mindful of Allah — those who fulfill His commands, avoid His prohibitions, and live their lives in conscious awareness of His watchful presence. They may face trials and tribulations in this temporary world, but their end is nothing but honor, joy, and eternal contentment in the presence of their Most Merciful Lord.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, let this verse be a gentle reminder that the heart that seeks elevation over others will find itself lowered, while the soul that humbles itself for the sake of Allah will be raised to the highest ranks. The world with all its glitter is fleeting, but the Hereafter is everlasting. So ask yourself: What is it that you truly desire? If you long for a home that never fades, a peace that never ends, and a happiness that knows no sorrow, then purify your heart from arrogance, cleanse your hands from corruption, and walk the path of righteousness. For indeed, the best of outcomes belongs to the God-conscious — and that is a promise from the One who never breaks His word.

🎧 Listen

📜 Verse 81-85 — Al-Qasas

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
And those who had wished for his position the previous day began to say, "Oh, how Allah extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allah had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed!"
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Indeed, [O Muhammad], He who imposed upon you the Qur'an will take you back to a place of return. Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."
Al-QasasQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
83Verse

Translation — Al-Qasas 83

Surah Al-Qasas Verse 83 - Read, Listen, Translation, English : That home of the Hereafter We assign to those who…

Surah Verse 83/88 — Al-Qasas القصص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Qasas Listen, Al-Qasas Translation, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verse 81–85. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers