Al-Qasas · 83/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٨٣
Tilkad Daarul Aakhiratu naj`aluhaa lillazeena laa yureedoona `uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 Sens en Français
Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne recherchent, ni à s'élever sur terre, ni à y semer la corruption. Cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿUluwwan : signifie l’orgueil, l’arrogance et la recherche de supériorité sur les autres, ainsi que le refus de se soumettre à la vérité.
  • Fasādan : désigne la corruption, c’est-à-dire toute action de désobéissance et tout acte qui nuit à la terre et à ses habitants.
  • Al-ʿĀqibah : la fin heureuse et louable, c’est-à-dire le Paradis et la récompense éternelle.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette demeure de l’au-delà, qui est le Paradis avec ses délices et son honneur infini, Allah la réserve exclusivement à ceux qui ne cherchent ni l’élévation arrogante sur terre, ni la domination injuste sur les gens, ni la corruption par le péché et la transgression. Ce sont ceux qui s’humilient devant leur Seigneur, acceptent la vérité et la suivent, et s’abstiennent de semer le désordre sur terre. La fin heureuse et méritoire, qui est le Paradis et la satisfaction d’Allah, appartient à ceux qui Le craignent, accomplissent les actes d’obéissance et s’éloignent des interdits. Ainsi, la récompense suprême n’est pas pour les tyrans ni pour les corrompus, mais pour les pieux qui purifient leur cœur et leurs actions.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La demeure de l’au-delà est la vraie demeure de la justice divine ; Allah y place chacun selon son œuvre et son intention.
  2. L’orgueil et la recherche de supériorité sur terre sont des causes majeures de privation du Paradis ; l’humilité et la soumission à la vérité sont des chemins vers Sa miséricorde.
  3. La corruption sur terre, sous toutes ses formes, est contraire à la voie des croyants ; l’islam appelle à la réforme et à la bienfaisance.
  4. La piété (taqwā) est la clé de la réussite dans l’au-delà ; elle consiste à obéir à Allah avec lumière et à abandonner les péchés par crainte de Son châtiment.
  5. Ce verset encourage le croyant à purifier son intention : ne pas chercher la gloire ni le pouvoir pour assouvir son ego, mais œuvrer pour l’agrément d’Allah seul.
  6. La fin appartient aux pieux, même si les injustes semblent triompher temporairement ; c’est une promesse divine qui réconforte les cœurs des croyants.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Al-Qasas

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Nous fîmes donc que la terre l'engloutît, lui et sa maison. Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Et ceux qui, la veille, souhaitaient d'être à sa place, se mirent à dire: «Ah! Il est vrai qu'Allah augmente la part de qui Il veut, parmi Ses serviteurs, ou la restreint. Si Allah ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait certainement fait engloutir. Ah! Il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas».
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne recherchent, ni à s'élever sur terre, ni à y semer la corruption. Cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des méfaits ne seront rétribués que selon ce qu'ils ont commis.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Celui qui t'a prescrit le Coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner. Dis: «Mon Seigneur connaît mieux celui qui a apporté la guidée et celui qui est dans un égarement évident.
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — Al-Qasas 83

Sourate Al-Qasas Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne…

Sourate Verset 83/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères