Аль-Касас · 84/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٤
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 На русском
Тот, кто творит добро, В награду лучшее получит, чем оно. А тем же, кто творит дурное, Аллах воздаст (по соответствию) их дел.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «аль-хасана» (الحسنة) — доброе деяние, совершённое искренне ради Всевышнего Аллаха и в соответствии с Его предписаниями: вера в Единобожие, молитва, закят, пост, благие поступки.
  • «ас-саййиа» (السيئة) — дурное деяние: неверие, ростовщичество, прелюбодеяние и иные грехи.
  • «хайрун минха» (خير منها) — награда, которая превосходит само доброе дело по своей ценности и величию.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах сообщает нам о Своей безграничной милости и справедливости, раскрывая перед нами завесу Судного дня — дня, когда каждый человек предстанет перед своим Господом и получит то, что заслужил.

Аллах говорит: «Кто придёт в День воскресения с добрым деянием — с искренней верой в Единственность Аллаха и с праведными поступками, совершёнными по Его велению, — тот получит награду, которая будет лучше и величественнее самого деяния». Это — обещание Господа миров, которое не знает границ: за одно доброе дело Он дарует от десяти до семисот кратного воздаяния, а то и больше — по Своей щедрости. Вершина этой награды — вечное блаженство в Раю, где текут реки, где нет ни страха, ни печали, где души наслаждаются созерцанием Лика Всевышнего. Разве есть что-либо лучше этого? Поистине, это — щедрость Того, Кто не нуждается в наших деяниях, но одаривает нас из любви и милосердия.

И вторая часть аята — о справедливости Всевышнего: «А кто придёт с дурным деянием — с неверием, грехами и ослушанием, — тот не получит наказания, превышающего его грехи». Аллах не умножает наказание за зло, как умножает награду за добро. Он воздаёт грешнику лишь соразмерно его деянию, без прибавления — и это есть проявление Его милости даже к тем, кто ослушался Его. Если бы Он пожелал, то наказал бы строже, но Его милость опережает Его гнев.

О рабы Аллаха! Задумайтесь над этим удивительным равновесием: Господь умножает награду за добро в десятки раз, но не умножает наказание за зло. Это — призыв к спешке в совершении благих дел и к остережению от грехов. Каждое доброе дело, даже самое малое, — как семя, которое Аллах взращивает в садах Рая. А каждый грех — как искра, которую Его милость готова погасить при первом же искреннем покаянии.

Не упускайте же эту возможность! Сегодня — день посева, а завтра — день жатвы. Посейте в этой жизни семена добра: молитву, милостыню, доброе слово, помощь нуждающемуся, прощение обидчику — и вы пожнёте урожай вечного счастья. И помните, что Аллах не теряет награды творящих добро, и Его справедливость никогда не нарушается. Да сделает нас Аллах из числа тех, кто придёт к Нему с добрыми деяниями и получит награду, лучше которой нет ничего!

🎧 Слушать

📜 Аят 82-86 — Аль-Касас

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
А уж наутро те, Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места, Говорили: "Горе (им)! Аллах надел Свой ширит или мерой раздает Тем из служителей Своих, Кого сочтет Своим желаньем. Не будь к нам милосердия Аллаха, Земля бы поглотила нас. О, горе (им)! Неверным, истинно, не знать (Господней) благодати!"
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
(Усладу же) последнего жилища Дадим Мы тем, кто не желает Величаться на земле или нечестие там сеять! И лишь за теми, кто благочестив, Конечная (услада Рая).
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Тот, кто творит добро, В награду лучшее получит, чем оно. А тем же, кто творит дурное, Аллах воздаст (по соответствию) их дел.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Поистине, ведь Тот, Кто сей Коран Вменил в обязанность тебе, (о Мухаммад!), Вернет тебя к конечному приходу (зрить Свой лик). Скажи: "Господь мой лучше знает тех, Которые приходят с Руководством, И тех, кто в явном заблужденье".
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Ты не надеялся, что эта Книга Будет ниспослана тебе Иначе, как Господня благость,- А потому не становись заступником неверных.
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
84Аят

Перевод — Аль-Касас 84

Сура Аль-Касас Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тот, кто творит добро, В награду лучшее получит, чем оно.…

Сура Аят 84/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.