Kinh Qur'an Thánh › Al-Qasas › Câu Kinh 83
Al-Qasas · 83/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qasas
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٨٣
🔤 Transliteration
Tilkad Daarul Aakhiratu naj`aluhaa lillazeena laa yureedoona `uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Đó là ngôi nhà (nơi Thiên Đàng) ở cõi Đời Sau mà TA đã tạo ra cho những ai không muốn suy tôn mình cao cả và cũng không làm những điều thối nát trên trái đất. Và kết cuộc tốt đẹp chỉ dành cho những người ngoan đạo.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Negeri akhirat (yang telah diterangkan nikmat-nikmatnya) itu, Kami sediakan bagi orang-orang yang tidak bertujuan hendak mendapat pengaruh atau kelebihan di muka bumi dan tidak ingat hendak melakukan kerosakan; dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertaqwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الدار الآخرة: cõi Đời Sau, tức Thiên Đàng.
  • عُلُوًّا: sự cao ngạo, kiêu căng, tự cho mình trên người khác và trên chân lý.
  • فَسَادًا: sự thối nát, hư hại, làm điều sai trái và tội lỗi trên trái đất.
  • الْعَاقِبَةُ: kết cục tốt đẹp sau cùng.
  • الْمُتَّقِينَ: những người kính sợ Allah, tuân lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm.
  1. Giải thích câu Kinh:

Cõi Đời Sau, tức Thiên Đàng, là nơi ở mà Allah dành riêng cho những ai không nuôi lòng kiêu ngạo và không muốn vượt lên trên chân lý hay trên người khác một cách bất công trên trái đất, cũng không muốn gieo rắc sự thối nát và tội lỗi trong đó. Allah ban Thiên Đàng ấy như một phần thưởng và sự tôn vinh cho những người như vậy. Còn kết cục tốt đẹp sau cùng, đó là Thiên Đàng với niềm hạnh phúc vĩnh viễn và sự hài lòng của Allah, sẽ thuộc về những người kính sợ Allah, biết tuân theo mệnh lệnh Ngài và tránh xa những điều Ngài nghiêm cấm.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Câu Kinh này cho thấy Thiên Đàng không dành cho những kẻ kiêu ngạo, thích thống trị và gieo rắc điều xấu, mà dành cho những tấm lòng khiêm nhường, trong sạch và biết hướng thiện.
  • Đạo Islam đề cao sự khiêm tốn, công bằng và tránh xa mọi hành vi gây hại cho xã hội, điều này khiến người đọc cảm nhận được vẻ đẹp đạo đức của Kinh Qur'an.
  • Kết cục tốt đẹp luôn thuộc về những người kính sợ Allah, đây là niềm hy vọng và động lực để mỗi người kiên trì làm điều tốt, dù gặp khó khăn trong cuộc sống.
  • Việc Allah dành phần thưởng cao quý cho người khiêm nhường và ngay chính cho thấy lòng nhân từ và công lý của Ngài, khơi dậy tình yêu đối với đạo Islam và Kinh Qur'an trong lòng người đọc.


📜 Câu Kinh 81-85 — Surah Al-Qasas

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Vì vậy, TA đã làm cho đất sụp xuống nuốt chửng y và cả nhà cửa của y. Và y đã chẳng có nhóm bè phái nào ngoài Allah giúp đỡ giải cứu y thoát khỏi hình phạt đó của Ngài và y cũng không thể tự cứu lấy mình.
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Những kẻ đã ước ao và khao khát có một địa vị giống như địa vị của (Qarun) ngày hôm qua giờ lại nói: “Ôi! Quả thật Allah nới rộng và thu hẹp bổng lộc của Ngài cho ai Ngài muốn trong số bầy tôi của Ngài; nếu Allah không nhân từ đối với chúng tôi thì Ngài đã làm cho đất nuốt chúng tôi mất rồi. Ôi! Những kẻ vô đức tin sẽ không thành đạt.”
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Đó là ngôi nhà (nơi Thiên Đàng) ở cõi Đời Sau mà TA đã tạo ra cho những ai không muốn suy tôn mình cao cả và cũng không làm những điều thối nát trên trái đất. Và kết cuộc tốt đẹp chỉ dành cho những người ngoan đạo.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ai mang theo điều thiện tốt thì sẽ được phần thưởng tốt hơn nhưng ai mang theo điều xấu thì những ai làm điều xấu chỉ sẽ bị phạt ngang bằng với điều xấu mà họ đã làm.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Quả thật, Đấng đã ban Qur’an cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) sẽ đưa Ngươi trở lại cố hương. Ngươi hãy nói: “ Thượng Đế của Ta biết rõ ai thực sự là người mang đến nguồn Chỉ Đạo và ai thực sự là kẻ lầm đường lạc lối.”
← Câu Kinh 82 📖 Al-Qasas Câu Kinh 84 →
Al-QasasMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
83Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qasas 83

Surah Al-Qasas Câu Kinh 83 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Đó là ngôi nhà (nơi Thiên Đàng) ở cõi Đời…

Surah Câu Kinh 83/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qasas Nghe, Surah Al-Qasas Bản Dịch, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Câu Kinh 81–85. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Học thuộc lòng Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn