Soera Al-Qasas Vers 83 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dat Huis van het Hiernamaals (het Paradijs) schenken Wij aan…

Al-Qasas · 83/88

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas

تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Tilkad Daarul Aakhiratu naj`aluhaa lillazeena laa yureedoona `uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal `aaqibatu lilmuttaqeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Dat Huis van het Hiernamaals (het Paradijs) schenken Wij aan hen, die niet hoogmoedig wensen te zijn op aarde en geen verderf (zaaien) en het (goede) einde is voor de Moettaqôen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

ʿOeloewwan (علوًّا): hoogmoed, arrogantie en onderdrukking; het najagen van macht en aanzien op een onrechtvaardige manier.
Fasaadan (فسادًا): verderf en corruptie op aarde, zoals onrecht, zonden en het schenden van rechten van anderen.
Al-ʿAaqibah (العاقبة): het goede einde, de uiteindelijke beloning in het Hiernamaals.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah de Verhevene maakt in dit vers duidelijk dat het Paradijs, het eeuwige Huis van gelukzaligheid, niet zomaar aan iedereen wordt gegeven. Het is voorbehouden aan degenen die geen hoge positie of macht op aarde nastreven door middel van hoogmoed en onderdrukking, en die geen verderf of corruptie op aarde verspreiden. Zij zijn degenen die nederigheid tonen, het rechte pad volgen en zich verre houden van arrogantie en onrecht.

Deze mensen zijn de oprechte dienaren die niet verlangen naar wereldse verheffing ten koste van anderen, noch naar het verspreiden van zonden en onrecht. Zij richten hun blik op het Hiernamaals en leven in overeenstemming met de geboden van Allah. De uiteindelijke overwinning en het goede einde behoren toe aan degenen die Allah vrezen (de Moettaqien) – zij die Zijn bevelen opvolgen en Zijn verboden vermijden.

Dit vers is een grote geruststelling en een bron van hoop voor elke gelovige die streeft naar oprechtheid en nederigheid. Het leert ons dat ware grootheid niet ligt in macht of rijkdom, maar in het zuiveren van het hart en het dienen van Allah met oprechte intentie. Het Paradijs is de beloning voor degenen die hun ego bedwingen en zich inzetten voor gerechtigheid en vrede op aarde.

Laat dit vers een aansporing voor ons zijn om onze harten te reinigen van hoogmoed en onze daden te zuiveren van corruptie. Want de ware winnaar is niet degene die tijdelijk succes behaalt in deze wereld, maar degene die het eeuwige geluk in het Hiernamaals verdient door oprechte vroomheid en goede daden. Moge Allah ons allen leiden naar het pad van nederigheid en oprechtheid, en ons het Paradijs doen binnentreden met Zijn genade.

📜 Vers 81-85 — Soera Al-Qasas

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

Daarom deden wij hem en zijn woning in de aarde wegzinken. En voor hem was er geen groep die hem kon helpen, behalve Allah. En hij behoorde niet tot de weerbaren.

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

En degenen die de vorige dag zijn positie wensten gingen zeggen: "O wee, het is Allah Die het onderhoud verruimt en beperkt voor wie Hij wil van Zijn dienaren. Als Allah ons niet begunstigd had, had Hij ons zeker doen wegzinken. O wee, de ongelovigen welslagen niet."

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Dat Huis van het Hiernamaals (het Paradijs) schenken Wij aan hen, die niet hoogmoedig wensen te zijn op aarde en geen verderf (zaaien) en het (goede) einde is voor de Moettaqôen.

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Wie met het goede kwam, voor hem is er iets beters dan dat; en wie die met het slechte kwam: degenen die slechte daden verrichtten worden slechts vergolden voor wat zij plachten te doen.

85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Voorwaar, Degene Die de Koran voor jou tot een verplichting heeft gemaakt, zal jou zeker terugbrengen naar de plaats van de terugkeer. Zeg (O Moehammad): "Mijn Heer weet het beste wie met de Leiding is gekomen en wie degene is die in duidelijke dwaling verkeert."

← Vers 82 📖 Al-Qasas Vers 84 →

Al-QasasKoran Register

88Vers

MekkaansRevelation

83Vers

Vertaling — Al-Qasas 83

Soera Al-Qasas Vers 83 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dat Huis van het Hiernamaals (het Paradijs) schenken Wij aan…

Soera Vers 83/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 81–85. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3