Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 83

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ: Ilé ìkẹyìn yẹn (ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ̀nnà).
• عُلُوًّا: Ìgbéraga, ìmọ̀tára-ẹni-lójú, tàbí ìfẹ́ láti jẹ́ ọ̀gá ju àwọn ẹlòmíràn lọ ní àìtọ́.
• فَسَادًا: Ìbàjẹ́, ìwà ìkà, àti ṣíṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀.
• الْعَاقِبَةُ: Ìparí rere, ìyẹ̀sí tí ó dára.
• الْمُتَّقِينَ: Àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ilé ìkẹyìn yẹn — ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ̀nnà — ni Àwa yóò fi í ṣe ilé ìtẹ́lọ́rùn àti ọlá fún àwọn tí kò fẹ́ ìgbéraga lórí ilẹ̀ ayé, tí wọ́n kò sì fẹ́ ìbàjẹ́ tàbí ìwà ìkà. Àwọn tí kò gbé ara wọn lékè lórí òtítọ́, tí wọ́n kò sì ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ń ba ilẹ̀ ayé jẹ́. Nítorí pé Ọlọ́run dá Ọgbà Ijẹ̀nnà sílẹ̀ fún àwọn ẹni tí wọ́n ń gbé ìgbésí ayé wọn pẹ̀lú ẹ̀rù Ọlọ́run, tí wọ́n ń pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Ìparí rere yẹn — ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ̀nnà pẹ̀lú àwọn ìbùkún rẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run nínú rẹ̀ — jẹ́ ti àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run nìkan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọgbà Ijẹ̀nnà kì í ṣe fún gbogbo ènìyàn lásán, bí kò ṣe fún àwọn tí wọ́n ń gbé ìgbésí ayé wọn pẹ̀lú ẹ̀rù Ọlọ́run, tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀. Èyí ń rán ènìyàn létí pé ìwà rere àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni yóò mú ènìyàn dé ibi ọlá ńlá.
• Ó ń kọ́ni pé ìgbéraga àti ìfẹ́ láti jẹ́ ọ̀gá lórí àwọn ẹlòmíràn ní àìtọ́ kì í ṣe ìwà tí Ọlọ́run fẹ́. Ẹni tí ó bá ń gbéraga, tí ó ń ṣe ìbàjẹ́, kò ní ipa nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà.
• Ó ń fi hàn pé ìparí rere wà fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe ohun tí ó dára, láti máa bẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n lè ní ààyè nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìgbéraga tàbí ìbàjẹ́, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ́lọ́rùn, àti ìwà rere. Èyí ń fa ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti máa wá ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run nípasẹ̀ ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, nítorí pé ìyẹn ni ọ̀nà sí Ọgbà Ijẹ̀nnà àti ìparí rere.