Аль-Касас сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без ахирәтне, иман китерүдән вә Аллаһуга итагать игүдән олугъланмаган һәм…

Аль-Касас · 83/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Tilkad Daarul Aakhiratu naj`aluhaa lillazeena laa yureedoona `uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal `aaqibatu lilmuttaqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без ахирәтне, иман китерүдән вә Аллаһуга итагать игүдән олугъланмаган һәм җир өстендә бозыклык фәсәд кыйлмаган хак мөэминнәр файдасына кылырбыз, эшенең, ахырындагы уңыш, ахирәттәге бәхет, Аллаһуга карышудан гөнаһлы булудан сакланучы мөэминнәргәдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ — ул Ахирәт йорты, ягъни Җәннәт.
عُلُوًّا — тәкәбберлек, олылану, хактан баш тарту һәм кешеләргә карата эреле-күкрәклелек.
فَسَادًا — җирдә бозыклык, гөнаһлар кылу, зарар китерү.
الْعَاقِبَةُ — ахыргы нәтиҗә, мактаулы ахыр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Ахирәт йортын — Җәннәтне — кемнәргә бирәчәген хәбәр итә. Ул йортның нигъмәтләре, шатлыклары һәм дәрәҗәләре тик шундый кешеләргә насыйп булачак: алар җир йөзендә тәкәбберлек итәргә, хактан баш тартып, үзләрен башкалардан өстен куярга теләмиләр. Алар байлык, дәрәҗә яки көч аркасында кешеләргә карата эрелек күрсәтмиләр, хакны инкяр итмиләр. Шулай ук алар җирдә бозыклык таратырга, гөнаһлар кылырга, кешеләргә зарар китерергә теләмиләр. Киресенчә, алар тыйнак, ихлас, хакны кабул итүче һәм изгелеккә омтылучы кешеләрдер.

Ә инде мактаулы ахыр — Җәннәт нигъмәтләре һәм Аллаһының рәзалыгы — тәкъва кешеләргә булачак. Тәкъвалылар — Аллаһының боерыкларын үтәп, тыюларыннан читләшкән, гөнаһлардан сакланып, Раббыларына тугрылыклы булган бәндәләр. Алар дөньяда тәкәбберлек итмәделәр, бозыклык таратмадылар, ә изге гамәлләр кылып, Ахирәт өчен әзерләнделәр. Шуңа күрә алар өчен ахыргы нәтиҗә — Җәннәт һәм мәңгелек бәхет.

Аятьтән алынган файдалар:

Тәкәбберлек һәм эрелек — кешене Җәннәттән ераклаштыра торган начар сыйфатлардыр. Кем үзен башкалардан өстен куя, хакны кабул итми, ул Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм калырга мөмкин.
Җирдә бозыклык тарату, гөнаһлар кылу — Ахирәттәге уңышка ирешүгә киртә булып тора. Чын бәхетне теләгән кеше дөньяда изгелек кылырга, төзәтүгә омтылырга тиеш.
Тәкъвалылык — Аллаһы алдындагы иң югары дәрәҗә. Ул кешене дөньяда да, Ахирәттә дә бәхетле итә. Аллаһыдан куркып, Аның чикләрен саклаучы бәндәләргә Җәннәт вәгъдә ителгән.
Бу аять мөселманнарга тыйнаклыкны, хакны кабул итүне, җәмгыятьтә тәртип һәм изгелек урнаштыруны өйрәтә. Дөньяның вакытлыча байлыгына алданып, мәңгелек тормышны онытырга ярамый.

📜 Аять 81-85 — Аль-Касас сүрәсе

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

Без ул Карунны һәм йортын җиргә йоттырдык, чөнки Карун, байлыгына таянып, Мусаны күп җәберләде. Шул вакытта Аллаһудан башка Карунга ярдәм бирүче булмады, һәм җир астына китүдән үзен-үзе дә саклый алмады.

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Әле күптән түгел генә Карунның дәрәҗәсен өмет итүче кешеләр Карунның йорты белән җир астына киткәнен күреп тордылар вә әйтер булдылар: "Ґәҗәб бу эш безгә шөбһәле булды, Аллаһ сынар өчен теләгән бәндәсенә киң ризык вә теләгән бәндәсенә тар ризык бирер икән, әгәр Аллаһ без теләгәнчә Карун малы кеби мал безгә дә биргән булса, әлбәттә, без дә Карун белән бергә җир астына киткән булыр идек, вәй Карунның эше үкенечле булды! Аллаһуга карышып көфран нигъмәт кылучылар Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар икән ләбаса", – дип әйттеләр.

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Берәү Аллаһ риза булырдай яхшылык белән барса ахирәткә, аңа Аллаһу хозурында хәерлерәк күбрәк нигъмәт булыр, берәү күп гөнаһ белән яман кеше булып барса, андый кешеләр фәкать бозык эшләренә каршы каты хөкем, каты ґәзап белән җәзаланырлар.

85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Сиңа Коръән иңдереп аның белән гамәл кыйлуны фарыз иткән Аллаһ, әлбәттә, сине Мәккәгә кайтарачакдыр, ягъни Мәккәне фәтех итәчәксең. Әйт: "Коръән белән гамәл кыйлып Аллаһуга һидәят белән кайтканнарны да вә Коръәннән качып адашкан хәлдә Аллаһуга кайткан азгыннарны да Раббым белүчерәктер", – дип.

← Аять 82 📖 Аль-Касас Аять 84 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

83Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 83

Аль-Касас сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без ахирәтне, иман китерүдән вә Аллаһуга итагать игүдән олугъланмаган һәм…

Сүрәсе Аять 83/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3