Al-Qasas · 83/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٨٣
Tilkad Daarul Aakhiratu naj`aluhaa lillazeena laa yureedoona `uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Negeri akhirat (yang telah diterangkan nikmat-nikmatnya) itu, Kami sediakan bagi orang-orang yang tidak bertujuan hendak mendapat pengaruh atau kelebihan di muka bumi dan tidak ingat hendak melakukan kerosakan; dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertaqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عُلُوًّا: Sombong, bongkak, dan angkuh terhadap kebenaran.
  • فَسَادًا: Kerosakan di muka bumi, iaitu melakukan maksiat dan kezaliman.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT memberitakan bahawa negeri akhirat yang penuh dengan kenikmatan dan kemuliaan itu, Dia jadikan khusus untuk hamba-hamba-Nya yang tidak mempunyai keinginan untuk menjadi sombong dan bongkak di muka bumi, tidak menindas sesama manusia, dan tidak pula berbuat kerosakan dengan melakukan maksiat serta kezaliman. Mereka adalah golongan yang merendahkan diri di hadapan Allah, tunduk kepada kebenaran, dan sentiasa menjaga hubungan baik dengan sesama makhluk.

Kemudian Allah menegaskan bahawa kesudahan yang baik dan terpuji — iaitu syurga dengan segala kenikmatannya serta keredhaan Allah — adalah milik orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang mematuhi segala perintah Allah, menjauhi segala larangan-Nya, dan sentiasa berhati-hati dalam setiap langkah kehidupan agar tidak terjerumus ke dalam perkara yang dimurkai Allah.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah firman Allah ini dengan penuh keinsafan. Syurga itu bukan milik mereka yang sombong dengan kekayaan, pangkat, atau ilmu. Ia adalah milik mereka yang hatinya tawaduk, yang tidak pernah merasa dirinya lebih hebat daripada orang lain, dan yang sentiasa berusaha memakmurkan bumi dengan kebaikan, bukan merosakkannya dengan kezaliman.

Marilah kita sama-sama melatih diri untuk membuang sifat sombong dan angkuh daripada hati kita. Sesungguhnya kesombongan adalah penghalang terbesar untuk memasuki syurga. Sebaliknya, pupuklah sifat tawaduk dan takwa dalam diri, kerana itulah kunci kebahagiaan di dunia dan kemenangan di akhirat. Ingatlah bahawa setiap amalan baik yang kita lakukan dengan ikhlas akan menjadi bekalan berharga untuk kita di negeri yang kekal abadi nanti. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan layak menerima nikmat syurga yang tiada tara. Amin.



📜 Ayat 81-85 — Surah Al-Qasas

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Lalu Kami timbuskan dia bersama-sama dengan rumahnya di dalam tanah, maka tidaklah ia mendapat sebarang golongan yang boleh menolongnya dari azab Allah" dan ia pula tidak dapat menolong dirinya sendiri.
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Dan orang-orang yang pada masa dahulu bercita-cita mendapat kekayaan seperti Qarun - mulai sedar sambil berkata: "Wah! Sesungguhnya Allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya, dan Dia lah juga yang menyempitkannya kalau tidak kerana Allah memberi pertolongan kepada kita tentulah kita akan dibinasakan dengan tertimbus di dalam tanah (seperti Qarun). Aduhai! Sesungguhnya orang-orang yang kufurkan nikmat Allah itu tidak akan berjaya!"
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Negeri akhirat (yang telah diterangkan nikmat-nikmatnya) itu, Kami sediakan bagi orang-orang yang tidak bertujuan hendak mendapat pengaruh atau kelebihan di muka bumi dan tidak ingat hendak melakukan kerosakan; dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertaqwa.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sesiapa yang datang membawa amal baik (pada hari akhirat) maka baginya balasan yang lebih baik daripadanya; dan sesiapa yang datang membawa amal jahat, maka mereka yang melakukan kejahatan tidak di balas melainkan dengan apa yang mereka kerjakan.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sesungguhnya Allah yang mewajibkan kepadamu (beramal dan menyampaikan) Al-Quran (wahai Muhammad) sudah tentu akan menyampaikan engkau lagi kepada apa yang engkau ingini dan cintai. Katakanlah (kepada kaum yang menentangmu): "Tuhanku amat mengetahui akan sesiapa yang membawa hidayah petunjuk dan sesiapa pula yang berada dalam kesesatan yang nyata ".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 83

Surah Al-Qasas Ayat 83 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Negeri akhirat (yang telah diterangkan nikmat-nikmatnya) itu, Kami sediakan bagi…

Surah Ayat 83/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 81–85. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda