Аль-Касас сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү Аллаһ риза булырдай яхшылык белән барса ахирәткә, аңа Аллаһу…

Аль-Касас · 84/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү Аллаһ риза булырдай яхшылык белән барса ахирәткә, аңа Аллаһу хозурында хәерлерәк күбрәк нигъмәт булыр, берәү күп гөнаһ белән яман кеше булып барса, андый кешеләр фәкать бозык эшләренә каршы каты хөкем, каты ґәзап белән җәзаланырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Хәсәнә — изге гамәл, дөрес эш.
әс-Сәййиә — яман гамәл, гөнаһ.
Хәйрүн минһә — аннан да яхшырак булган әҗер.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә берәү Аллаһуга ихласлык белән иман китереп, Аның рөхсәт иткән юлы белән изге гамәлләр кылса — намаз, зәкят, ураза һәм башка төре дөрес эшләр эшләсә — аңа бу гамәлләреннән дә яхшырак булган әҗер бирелер. Аллаһ аның изгелеген ун мәртәбәдән алып җиде йөз мәртәбәгә кадәр арттырып, хәтта чиксез күп итеп савап бирер. Ул әҗер — мәңгелек җәннәт һәм аның нигъмәтләре, ул кешенең кылган гамәленнән кат-кат яхшырактыр.

Әмма берәү яман гамәлләр белән килсә — көферлек, риба ашау, зина кылу һәм башка гөнаһлар кылса — аларга кылган яманлыкларына тиң генә җәза бирелер, арттырып түгел. Аллаһ гаделлек белән генә җәза бирә, ә изгелекләрне үзенең юмартлыгы белән кат-кат арттырып бүләкли. Бу — Аллаһның бәндәләренә рәхмәте һәм мәрхәмәте, чөнки Ул яманлыкны тиңдәш күләмдә генә җәзалый, ә яхшылыкны күп тапкырларга арттырып әҗерли.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның юмартлыгы һәм рәхмәте чиксез: Ул изге гамәлләрнең әҗерен ун мәртәбәдән башлап чиксез күп итеп арттыра, ә яманлыкларны тиңдәш күләмдә генә җәзалый. Бу — Аның бәндәләренә карата мәрхәмәтлеге.
Мөэмин кешегә яхшылык кылуга ашкынырга кирәк, чөнки һәр изге гамәл аның өчен зур файза китерәчәк, ә гөнаһлардан сакланырга кирәк, чөнки аларның җәзасы бик авыр булачак.
Аллаһның гаделлеге: Ул һәркемгә үз эшенә карап хөкем итә. Яхшылык кылганга яхшылык, яманлык кылганга яманлык — тик яхшылыкның әҗере арттырыла, ә яманлыкның җәзасы киметелми, ләкин арттырылмый да.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә һәм аларны изге гамәлләргә дәртләндерә, чөнки Аллаһның бүләге бик зур, ә аның рәхмәте бөтен нәрсәне колачлый.

📜 Аять 82-86 — Аль-Касас сүрәсе

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Әле күптән түгел генә Карунның дәрәҗәсен өмет итүче кешеләр Карунның йорты белән җир астына киткәнен күреп тордылар вә әйтер булдылар: "Ґәҗәб бу эш безгә шөбһәле булды, Аллаһ сынар өчен теләгән бәндәсенә киң ризык вә теләгән бәндәсенә тар ризык бирер икән, әгәр Аллаһ без теләгәнчә Карун малы кеби мал безгә дә биргән булса, әлбәттә, без дә Карун белән бергә җир астына киткән булыр идек, вәй Карунның эше үкенечле булды! Аллаһуга карышып көфран нигъмәт кылучылар Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар икән ләбаса", – дип әйттеләр.

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Без ахирәтне, иман китерүдән вә Аллаһуга итагать игүдән олугъланмаган һәм җир өстендә бозыклык фәсәд кыйлмаган хак мөэминнәр файдасына кылырбыз, эшенең, ахырындагы уңыш, ахирәттәге бәхет, Аллаһуга карышудан гөнаһлы булудан сакланучы мөэминнәргәдер.

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Сиңа Коръән иңдереп аның белән гамәл кыйлуны фарыз иткән Аллаһ, әлбәттә, сине Мәккәгә кайтарачакдыр, ягъни Мәккәне фәтех итәчәксең. Әйт: "Коръән белән гамәл кыйлып Аллаһуга һидәят белән кайтканнарны да вә Коръәннән качып адашкан хәлдә Аллаһуга кайткан азгыннарны да Раббым белүчерәктер", – дип.

86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ

Ий Мухәммәд г-м, син бит сиңа Коръәннең иңдерелүен һич тә өмет итмидер идең, ләкин Раббың сиңа рәхмәт итеп Коръәнне иңдерде, кәферләргә ярдәмче булмагыл.

← Аять 83 📖 Аль-Касас Аять 85 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

84Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 84

Аль-Касас сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү Аллаһ риза булырдай яхшылык белән барса ахирәткә, аңа Аллаһу…

Сүрәсе Аять 84/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 82–86. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3