سوره عنکبوت آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعضى از مردم مى‌گويند: به خدا ايمان آورده‌ايم. و چون…

عنکبوت · 10/69

ترجمه آوانگاری — عنکبوت

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja`ala fitnatan naasi ka`azaabil laahi wa la`in jaaa`a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma`akum; awa laisal laahu bi a`lama bimaa fee surdooril `aalameen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

بعضى از مردم مى‌گويند: به خدا ايمان آورده‌ايم. و چون در راه خدا آزارى ببينند، آن آزار را چون عذاب خدا به شمار مى‌آورند. و چون از سوى پروردگار تو مددى رسد، مى‌گويند: ما نيز با شما بوده‌ايم. آيا خدا به آنچه در دلهاى مردم جهان مى‌گذرد آگاه‌تر نيست؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أُوذِيَ: آزار و اذیت رسانده شود.
فِتْنَةَ النَّاسِ: آزار و اذیت مردم (مشرکان) که به سبب ایمان به انسان میرسد.
کَعَذَابِ اللَّهِ: مانند عذاب خداوند (در شدت و سختی).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به گروهی از مردم اشاره میکند که تنها با زبان خود میگویند: «به خدا ایمان آوردهایم»، اما ایمانشان سست و بیپایهای است. اینان وقتی در راه خدا و به خاطر ایمانشان مورد آزار و اذیت مشرکان قرار میگیرند، آن آزار و اذیت را همانند عذاب خداوند بزرگ و طاقتفرسا میشمارند و از شدت ترس و ناتوانی، از ایمان خود دست میکشند و به کفر بازمیگردند. اما شگفتآورتر آنکه اگر از جانب پروردگارت — ای پیامبر — پیروزی و نصرتی برای مؤمنان فرا رسد، این افرادِ سستایمان با چهرهای دیگر ظاهر شده و ادعا میکنند: «ما نیز با شما بودیم و در این راه با شما همراهیم!» آنان با این سخن میخواهند خود را در صف مؤمنان جا زنند و از غنیمت و افتخار بهرهمند شوند. خداوند در پاسخ به این ادعای دروغین میفرماید: «آیا خداوند به آنچه در درون سینههای جهانیان نهفته است، داناتر نیست؟» او از حقیقت ایمان و کفر در دلهای آنان کاملاً آگاه است و هیچ چیز بر او پوشیده نیست.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان تنها به گفتار زبانی نیست؛ بلکه باور قلبی و پایداری در برابر سختیهاست که ایمان را حقیقی میسازد.
انسان باید در برابر آزار و اذیت در راه دین، شکیبا و استوار باشد و بداند که پاداش خداوند برای صابران بزرگ است.
منافقان و سستایمانان در سختیها عقبنشینی میکنند و در آسایش و پیروزی خود را همراه نشان میدهند؛ مؤمن باید هوشیار باشد و فریب ظاهر آنان را نخورد.
خداوند به اسرار درون و نیّتهای قلبی همه آگاه است؛ بنابراین هیچکس نمیتواند با ادعای دروغین، خود را مؤمن جلوه دهد، چرا که خداوند از حقیقت باطن او باخبر است.
این آیه مؤمنان را به صداقت در ایمان و پرهیز از نفاق دعوت میکند و آنان را به توکل بر خدا و صبر در برابر مشکلات تشویق مینماید.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — عنکبوت

8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

به آدمى سفارش كرديم كه به پدر و مادر خود نيكى كند. و اگر آن دو بكوشند كه تو چيزى را كه بدان آگاه نيستى شريك من قرار دهى، اطاعتشان مكن. بازگشت همه شما به سوى من است و شما را به كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاه مى‌كنم.

9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ

كسانى را كه ايمان آوردند و كردارهاى شايسته كردند در زمره صالحان در آوريم.

10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ

11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ

البته خدا مى‌داند كه مؤمنان چه كسانند و منافقان چه كسان.

12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

كافران به مؤمنان گفتند: به راه ما بياييد، بار گناهتان بر گردن ما. حال آنكه اينان بار گناه كسى را بر گردن نخواهند گرفت و دروغ مى‌گويند.

→ آیه 9 📖 عنکبوت آیه 11 ←

عنکبوتفهرست قرآن

69آیه

مکیRevelation

10آیه

ترجمه — عنکبوت 10

سوره عنکبوت آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعضى از مردم مى‌گويند: به خدا ايمان آورده‌ايم. و چون…

سوره آیه 10/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3