Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja`ala fitnatan naasi ka`azaabil laahi wa la`in jaaa`a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma`akum; awa laisal laahu bi a`lama bimaa fee surdooril `aalameen
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan di antara manusia ada orang yang berkata: "Kami beriman kepada Allah", maka apabila ia disakiti (karena ia beriman) kepada Allah, ia menganggap fitnah manusia itu sebagai azab Allah. Dan sungguh jika datang pertolongan dari Tuhanmu, mereka pasti akan berkata: "Sesungguhnya kami adalah besertamu". Bukankah Allah lebih mengetahui apa yang ada dalam dada semua manusia?
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan ada sebahagian dari manusia yang berkata: "Kami beriman kepada Allah"; kemudian apabila ia diganggu dan disakiti pada jalan Allah, ia jadikan gangguan manusia itu seperti azab seksa Allah (lalu ia taatkan manusia). Dan jika datang pertolongan dari Tuhanmu memberi kemenangan kepadamu, mereka sudah tentu akan berkata: "Kami adalah sentiasa bersama-sama kamu". (Mengapa mereka berdusta?) Bukankah Allah lebih mengetahui akan apa yang terpendam dalam hati sekalian makhluk?
Dan di antara manusia ada orang yang berkata: "Kami beriman kepada Allah", maka apabila ia disakiti (karena ia beriman) kepada Allah, ia menganggap fitnah manusia itu sebagai azab Allah. Dan sungguh jika datang pertolongan dari Tuhanmu, mereka pasti akan berkata: "Sesungguhnya kami adalah besertamu". Bukankah Allah lebih mengetahui apa yang ada dalam dada semua manusia?
كَعَذَابِ اللَّهِ: جعل أذى الناس في قلبه بمنزلة عذاب الله يوم القيامة، فخافه أكثر من خوفه من عذاب الآخرة.
صُدُورِ الْعَالَمِينَ: ما تخفيه قلوب جميع الخلق من الإيمان أو النفاق أو الكفر.
### تفسير الآية الكريمة:
أيها الناس، تأملوا في حال بعض البشر الذين يدّعون الإيمان بالله بألسنتهم، فإذا نالهم أذى من الكفار أو المشركين بسبب دينهم، ضعُف إيمانهم وارتعدت فرائصهم، وجعلوا خوفهم من بطش البشر كخوفهم من عذاب الله، بل ربما قدّموا خوفهم من الناس على طاعة ربهم، فيتركون الإيمان أو ينافقون هرباً من الأذى. ثم إذا جاء النصر من الله للمؤمنين، ورأوا الدولة والتمكين لأهل الحق، أسرعوا يقولون: "إنا كنا معكم أيها المؤمنون، ننصركم ونؤازركم"، كذباً منهم وادعاءً باطلاً.
فردّ الله عليهم بقوله: أليس الله أعلم بما تخفيه الصدور من خير وشر؟! بلى، إنه يعلم خفايا القلوب وما تنطوي عليه النفوس من إيمان أو نفاق، فلا تنخدعوا بأقوالهم، فإن الله سيكشف أمرهم ويجازيهم على نواياهم.
### الدعوة والعبرة:
يا عباد الله، هذه الآية تعلّمنا أن الإيمان ليس كلمة تُقال باللسان فقط، بل حقيقة تستقر في القلب ويصدّقها العمل والصبر. فالمؤمن الصادق هو الذي يثبت عند المحن، ولا يفرّ من الأذى في سبيل الله، بل يعلم أن ما عند الله خير وأبقى. فاصبروا على الأذى في سبيل دينكم، ولا تجعلوا خوفاً من مخلوق يغلب خوفكم من الخالق، فإن الله مع الصابرين، ونصره قريب، وعدوه لكم بالتمكين في الأرض إذا صدقتم. واحذروا من النفاق والمداهنة، فإن الله مطلع على السرائر، وسيجزي كل إنسان بما نواه. فكونوا من الصادقين الذين قال الله فيهم: "إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ" (فصلت: 30).
Dan Kami wajibkan manusia (berbuat) kebaikan kepada dua orang ibu-bapaknya. Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang itu, maka janganlah kamu mengikuti keduanya. Hanya kepada-Ku-lah kembalimu, lalu Aku kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
Dan di antara manusia ada orang yang berkata: "Kami beriman kepada Allah", maka apabila ia disakiti (karena ia beriman) kepada Allah, ia menganggap fitnah manusia itu sebagai azab Allah. Dan sungguh jika datang pertolongan dari Tuhanmu, mereka pasti akan berkata: "Sesungguhnya kami adalah besertamu". Bukankah Allah lebih mengetahui apa yang ada dalam dada semua manusia?
Dan berkatalah orang-orang kafir kepada orang-orang yang beriman: "Ikutilah jalan kami, dan nanti kami akan memikul dosa-dosamu", dan mereka (sendiri) sedikitpun tidak (sanggup), memikul dosa-dosa mereka. Sesungguhnya mereka adalah benar-benar orang pendusta.
Surat Ayat 10/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.