Al-'Ankabut · 18/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٨
Wa in tukazziboo faqad kazzaba umamum min qablikum wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika kamu (orang kafir) mendustakan, maka umat yang sebelum kamu juga telah mendustakan. Dan kewajiban rasul itu, tidak lain hanyalah menyampaikan (agama Allah) dengan seterang-terangnya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تُكَذِّبُوا : kalian mendustakan.
  • أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ : umat-umat terdahulu sebelum kalian, seperti kaum Nuh, ‘Ad, dan Tsamud.
  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ : menyampaikan risalah dengan jelas dan gamblang, tanpa disembunyikan atau dikurangi.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, jika kalian mendustakan Nabi Muhammad ﷺ dalam apa yang beliau serukan kepada kalian—yaitu beribadah hanya kepada Allah semata—maka ketahuilah bahwa kalian bukanlah yang pertama kali berbuat demikian. Umat-umat sebelum kalian pun telah mendustakan para rasul mereka, seperti kaum Nuh, ‘Ad, dan Tsamud. Mereka mendustakan kebenaran yang dibawa oleh rasul-rasul mereka, maka akibatnya mereka ditimpa azab dan kebinasaan dari Allah.

Adapun tugas seorang rasul hanyalah menyampaikan risalah Tuhannya dengan terang dan jelas. Beliau tidak mampu memberi hidayah kepada hati siapa pun, karena hidayah sepenuhnya di tangan Allah. Nabi Muhammad ﷺ telah menyampaikan risalahnya dengan sempurna, tanpa mengurangi atau menyembunyikan sedikit pun. Maka setelah itu, setiap jiwa akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatannya sendiri. Barangsiapa beriman dan beramal saleh, maka baginya kebahagiaan; dan barangsiapa mendustakan, maka ia sendiri yang akan menanggung akibatnya.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa tugas kita hanyalah menyampaikan kebenaran dengan cara yang baik dan jelas, sementara hasilnya kita serahkan sepenuhnya kepada Allah. Jangan pernah merasa sedih atau putus asa ketika ada orang yang menolak kebenaran, karena para nabi pun pernah didustakan oleh kaumnya. Yang penting, kita telah berusaha menyampaikan dengan ikhlas dan jujur.

Dan bagi yang mendengar kebenaran, ayat ini menjadi peringatan yang sangat lembut namun tegas: jangan sampai kita termasuk golongan yang mengulangi kesalahan umat terdahulu. Mereka telah binasa karena kesombongan dan keengganan menerima kebenaran. Mari kita buka hati kita untuk menerima petunjuk Allah, karena kebahagiaan sejati hanya ada pada iman dan amal saleh. Allah Maha Penyayang, Dia selalu memberi kesempatan kepada hamba-Nya untuk kembali sebelum ajal menjemput.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Al-'Ankabut

16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dan (ingatlah) Ibrahim, ketika ia berkata kepada kaumnya: "Sembahlah olehmu Allah dan bertakwalah kepada-Nya. Yang demikian itu adalah lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui.
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Sesungguhnya apa yang kamu sembah selain Allah itu adalah berhala, dan kamu membuat dusta. Sesungguhnya yang kamu sembah selain Allah itu tidak mampu memberikan rezeki kepadamu; maka mintalah rezeki itu di sisi Allah, dan sembahlah Dia dan bersyukurlah kepada-Nya. Hanya kepada-Nya-lah kamu akan dikembalikan.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan jika kamu (orang kafir) mendustakan, maka umat yang sebelum kamu juga telah mendustakan. Dan kewajiban rasul itu, tidak lain hanyalah menyampaikan (agama Allah) dengan seterang-terangnya".
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bagaimana Allah menciptakan (manusia) dari permulaannya, kemudian mengulanginya (kembali). Sesungguhnya yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Katakanlah: "Berjalanlah di (muka) bumi, maka perhatikanlah bagaimana Allah menciptakan (manusia) dari permulaannya, kemudian Allah menjadikannya sekali lagi. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 18

Surat Al-'Ankabut Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika kamu (orang kafir) mendustakan, maka umat yang sebelum…

Surat Ayat 18/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu