Wa in tukazziboo faqad kazzaba umamum min qablikum wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும் நீங்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டால் (தளர்ந்து போவதில்லை - ஏனெனில்) உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமுதாயத்தவரும் (அவர்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட தூதர்களை இவ்வாறே) பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்; ஆகவே, (இறை) தூதரின் கடமை (தம் தூதை) பகிரங்கமாக எடுத்துரைப்பதன்றி (வேறு) இல்லை."
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിങ്ങള് നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കുമുമ്പുള്ള പല സമുദായങ്ങളും നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ദൈവദൂതന്റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
تُكَذِّبُوا: நீங்கள் பொய்யாக்குவீர்கள் (நிராகரிப்பீர்கள்).
أُمَمٌ: சமுதாயங்கள் / இனக்குழுக்கள்.
الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: தெளிவான அறிவிப்பு / பகிரங்கமாக எடுத்துரைத்தல்.
விளக்கம்:
மக்களே! நீங்கள் நம் தூதர் முஹம்மது (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களை நிராகரித்து, அவர்கள் உங்களை அழைக்கும் ஏகத்துவ நெறியைப் பொய்யாக்கினால், அது புதியதல்ல. உங்களுக்கு முன் சென்ற நூஹ், ஆத், ஸமூத் போன்ற சமுதாயங்களும் தங்கள் தூதர்களை இவ்வாறே பொய்யாக்கினர். அவர்களின் நிராகரிப்பு அவர்களுக்கு அழிவையே தேடித்தந்தது. ஆனால், தூதரின் கடமை வெறும் தெளிவான அறிவிப்பை எடுத்துரைப்பதே ஆகும். அவர் உங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை தெளிவாக, மறைப்பின்றி எடுத்துரைத்துவிட்டார். இதற்குப் பிறகு ஒவ்வொருவரும் தம் செயல்களுக்கே பொறுப்பாளிகள்; நிராகரிப்பவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள், ஏற்றுக்கொள்பவர்கள் வெகுமதி பெறுவார்கள்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் நம் மீது தூதரின் கடமை என்ன என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது — அவர் அறிவிப்பாளரே, நம்மை நிர்ப்பந்திப்பவர் அல்ல. எனவே, நாம் சிந்தித்து நம் விருப்பத்துடன் உண்மையை ஏற்க வேண்டும்.
நிராகரிப்பின் விளைவுகள் கடுமையானவை என்பதை வரலாறு நமக்கு நினைவூட்டுகிறது; இது நம்மை எச்சரிக்கையாக இருக்கச் செய்கிறது.
இஸ்லாம் ஒரு எளிய மார்க்கம் — அதன் தூதர் மக்களுக்கு நன்மையை எடுத்துரைத்துவிட்டார்; இது மார்க்கத்தின் எளிமையையும், நேர்மையையும் காட்டுகிறது.
ஒவ்வொருவரும் தம் செயல்களுக்குப் பொறுப்பாளிகள் என்பதால், நாம் நம் வாழ்க்கையை சரிசெய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்; இது பொறுப்புணர்வை வளர்க்கிறது.
இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது — உண்மை எப்போதும் நிலைக்கும்; பொய்யர்கள் அழிவார்கள், உண்மையாளர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்.
இன்னும் இப்றாஹீமையும் (தூதராக நாம் அனுப்பினோம்); அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "அல்லாஹ்வை நீங்கள் வணங்குங்கள்; அவனிடம் பயபக்தியுடன் இருங்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு நன்மையுடையதாக இருக்கும்" என்று கூறிய வேளையை (நபியே! நினைவூட்டுவீராக).
அல்லாஹ்வையன்றி, சிலைகளை வணங்குகிறீர்கள் - மேலும், நீங்கள் பொய்யைச் சிருஷ்டித்துக் கொண்டீர்கள்; நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வைத் தவிர நீங்கள் வணங்கி வரும் இவை உங்களுக்கு ஆகார வசதிகள் அளிக்கச் சக்தியற்றவை ஆதலால், நீங்கள் அல்லாஹ்விடமே ஆகார வசதிகளைத் தேடுங்கள்; அவனையே வணங்குங்கள்; அவனுக்கே நன்றி செலுத்துங்கள்; அவனிடத்திலேயே நீ; ங்கள் திரும்பக் கொண்டுவரப்படுவீர்கள்.
அல்லாஹ் எவ்வாறு முதலில் படைப்பைத் துவங்கிப் பிறகு (அதனை எவ்வாறு) தன்பால் மீட்டுகிறான் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் சுலபம்.
"பூமியில் நீங்கள் பிரயாணம் செய்து, அல்லாஹ் எவ்வாறு (முந்திய) படைப்பைத் துவங்கிப் பின்னர் பிந்திய படைப்பை எவ்வாறு உண்டு பண்ணுகிறான் என்பதைப் பாருங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் பேராற்றலுள்ளவன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.