සූරා අල්-අන්කබූත් ආයාත් 18 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලා බොරු කරන්නෙහු නම් එවිට (දැනගනු) සැබැවින්ම නුඹලාට පෙර…

අල්-අන්කබූත් · 18/69

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්කබූත්

وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa in tukazziboo faqad kazzaba umamum min qablikum wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද නුඹලා බොරු කරන්නෙහු නම් එවිට (දැනගනු) සැබැවින්ම නුඹලාට පෙර සිටි සමූහයන්ද බොරු කළෝය. තවද පැහැදිලි ව දන්වා සිටීම මිස වෙනත් කිසිවක් පණිවිඩකරුවා වෙත නැත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

තුකද්දිබූ – ඔබ බොරු කරන්නේ නම් (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්)
උමමුන් – ජාතීන් (සමූහයන්)
අර්-රසූල් – දූතයාණන් (නබි මුහම්මද් ﷺ)
අල්-බලාඝුල් මුබීන් – පැහැදිලි (ප්‍රකාශිත) දැනුම් දීම / ගෙනහැර දැක්වීම

අර්ථ නිරූපණය:

අහෝ මෙක්කාවේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්! ඔබ මෙම දූතයාණන් ﷺ ගෙන ආ දිව්‍ය පණිවිඩය බොරු කරන්නේ නම්, එය අලුත් දෙයක් නොවේ. මන්දයත්, ඔබට පෙර සිටි ජාතීන්ද – නූහ්ගේ ජනතාව, ආද්, තමූද් වැනි ජාතීන් – ඔවුන් වෙත පැමිණි දූතයින් බොරු කොට ප්‍රතික්ෂේප කළහ. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන් මත අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණ විනාශ වී ගියහ. එබැවින් ඔබත් එම මාර්ගයම අනුගමනය කරන්නේ නම්, ඔබටත් එම ඉරණමම අත්වනු ඇත.

දූතයාණන් ﷺ ගේ වගකීම වන්නේ අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩය පැහැදිලිව, කිසිදු සැඟවීමකින් හෝ අඩුපාඩුවකින් තොරව ජනතාවට ගෙනහැර දැක්වීම පමණි. එය උන්වහන්සේ සම්පූර්ණයෙන් ඉටු කර ඇත. ඉන් පසුව එය පිළිගැනීම හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ජනයාගේ වගකීම වන අතර, ඒ සෑම කෙනෙකුම තම තමන්ගේ ක්‍රියාවන්ට අනුව විපාක හෝ දඬුවම ලබනු ඇත.

පාඩම් හා උපදේශ:

දූතයින්ගේ යුතුකම පැහැදිලිය: නබිවරුන්ගේ වගකීම වන්නේ දිව්‍ය පණිවිඩය පැහැදිලිව ගෙනහැර දැක්වීම පමණි. ජනයා එය පිළිගැනීම හෝ නොපිළිගැනීම ඔවුන්ගේම තේරීමකි. මෙයින් අපට වැටහෙන්නේ යහපතට මඟ පෙන්වීමේ වගකීම පමණක් අප සතු වන අතර, ප්‍රතිඵලය අල්ලාහ් අතේ බවයි.
ඉතිහාසයෙන් පාඩම්: පෙර ජාතීන්ගේ විනාශය අපට මහත් පාඩමකි. සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම කිසිදා සාර්ථකත්වයක් ගෙන නොදෙන බවත්, එය අවසානයේ විනාශයට මඟ පාදන බවත් ඉතිහාසය නැවත නැවත ඔප්පු කර ඇත.
වගකීම් පිළිබඳ යුක්තිය: සෑම කෙනෙකුම තම ක්‍රියාවන්ට වගකිව යුතුය. දූතයාණන්ට තම යුතුකම ඉටු කිරීමට සිදු විය; ජනයාට එය පිළිගැනීමට හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදු විය. මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තියේ ප්‍රකාශනයකි – කිසිවෙකු අනෙකෙකුගේ වරදට දඬුවම් නොලබයි.
ධෛර්යය හා ස්ථිරභාවය: මෙම ආයාවෙන් ඇදහිලිවන්තයන්ට ධෛර්යයක් ලැබේ. සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් ඕනෑම යුගයක සිටින බවත්, එය දූතයින්ට බාධාවක් නොවූ බවත් මෙයින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් සත්‍යය මත ස්ථිරව සිටීමට හා අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමට අපට මෙය මහත් උත්තේජනයකි.

📜 ආයාත් 16-20 — සූරා අල්-අන්කබූත්

16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

තවද ඉබ්රාහීම් ව ද (එව්වෙමු.) නුඹලා අල්ලාහ්ට නැමදුම් කරනු. තවද ඔහුට බිය බැතිමත් වනු. නුඹලා දැන සිටියෙහු නම් එය නුඹලාට උතුම්ය යැයි ඔහු පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.

17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්හැර දමා නුඹලා නැමදුම් කරනුයේ පිළිම වලටය. තවද නුඹලා බොරු නිර්මාණය කරන්නෙහුය. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් හැර දමා නුඹලා නමදින දෑ වනාහි නුඹලාට පෝෂණය ලබා දෙන්නට ඔවුන් හැකියාව නොදරිති. එහෙයින් අල්ලාහ් අබියසින් පෝෂණ සම්පත් සොයනු. තවද ඔහුට නැමදුම් කරනු. තවද ඔහුට කෘතවේදී වනු. නුඹලා නැවත යොමු කරනු ලබනුයේ ඔහු වෙතටය.

18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

අල්ලාහ් මැවීම් ප්‍රථමෝත්පාදනය කර පසු ව ඔහු එය නැවත ගෙන එන්නේ කෙසේ දැයි ඔවුහු නොදුටුවෝ ද? නියත වශයෙන්ම එය අල්ලාහ් වෙත පහසු කාර්යයකි.

20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

මහපොළොවේ නුඹලා ගමන් කොට ඔහු මැවීම් ප්‍රථමෝත්පාදනය කළේ කෙසේ දැයි අධීක්ෂණයෙන් බලනු. පසු ව අල්ලාහ් වෙනත් නිර්මාණයක් නිර්මාණය කරයි. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිය ඇත්තාය යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

← ආයාත් 17 📖 අල්-අන්කබූත් ආයාත් 19 →

අල්-අන්කබූත්කුර්ආන් දර්ශකය

69ආයාත්

MeccanRevelation

18ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්කබූත් 18

සූරා අල්-අන්කබූත් ආයාත් 18 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලා බොරු කරන්නෙහු නම් එවිට (දැනගනු) සැබැවින්ම නුඹලාට පෙර…

සූරා ආයාත් 18/69 — සූරා අල්-අන්කබූත් العنكبوت (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්කබූත් අසන්න, සූරා අල්-අන්කබූත් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්කබූත් mp3, සූරා අල්-අන්කබූත් pdf. ආයාත් 16–20. සිංහලෙන්: தமிழ்.