عنکبوت · 18/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٨
Wa in tukazziboo faqad kazzaba umamum min qablikum wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 معنای فارسی
اگر شما تكذيب مى‌كنيد، مردمانى هم كه پيش از شما بودند تكذيب مى‌كردند. و بر عهده پيامبر جز تبليغى روشنگر هيچ نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُکَذِّبُوا: تکذیب کنید، دروغ بشمارید.
  • أُمَمٌ: گروهها و جوامع بشری، امتهای گذشته.
  • الْبَلَاغُ الْمُبِینُ: رساندن آشکار و روشنِ پیام، بدون هیچ ابهام و پوشیدگی.

تفسیر آیه:

ای مشرکان و منکران! اگر شما پیامبر ما محمد (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) را در آنچه شما را به آن دعوت میکند — یعنی یکتاپرستی و اطاعت از خداوند — تکذیب کنید و دعوت او را دروغ بشمارید، این کار تازهای نیست و شما نخستین کسانی نیستید که پیامبر خود را انکار میکنید. پیش از شما نیز امتهای بسیاری مانند قوم نوح، عاد و ثمود بودند که پیامبران خود را تکذیب کردند و در نتیجه، عذاب و خشم الهی بر آنان نازل شد و هلاک گشتند. پس بدانید که سرنوشت شما نیز همانند آنان خواهد بود اگر بر تکذیب خود اصرار ورزید.

و اما وظیفه پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) چیزی جز رساندن آشکار و روشن پیام الهی نیست. او پیام خداوند را بدون هیچ کموکاست و با نهایت وضوح به شما ابلاغ کرده است و در این رساندن، کوتاهی نکرده است. پس از این ابلاغ، هر کس مسئول اعمال خود است و نتیجه کردارش دامنگیر خود او خواهد شد؛ نه پیامبر مسئول ایمان نیاوردن شماست و نه او میتواند هدایت کسی را به اجبار تضمین کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تسلی و دلگرمی برای پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و مؤمنان: این آیه به پیامبر و پیروانش آرامش میدهد که تکذیب مخالفان، سنت همیشگی امتهای گذشته بوده است؛ پس نباید از این امر ناراحت یا مأیوس شوند.
  2. مسئولیت پیامبر محدود به ابلاغ است: پیامبران تنها مبلّغان الهی هستند و هدایت و ایمانآوردن مردم در دست خداست. این اصل، مؤمنان را از نگرانی بیش از حد درباره نتیجه دعوتشان بازمیدارد و آنان را به انجام وظیفه دعوت میکند.
  3. هشدار به تکذیبکنندگان: تاریخ امتهای پیشین، درس عبرتی است برای کسانی که دعوت حق را انکار میکنند؛ زیرا عاقبت تکذیب، هلاکت و عذاب الهی است.
  4. عدالت و مسئولیت فردی: هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است و هیچکس نمیتواند مسئولیت گناه دیگری را بپذیرد. این اصل، انگیزه ایمان و عمل صالح را در انسان تقویت میکند.
  5. محبت به پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و قدردانی از زحمات او: پیامبر با وجود تکذیبها، رسالت خود را با صداقت و وضوح کامل انجام داد؛ این امر شایسته آن است که با ایمان و اطاعت، از او سپاسگزاری کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — عنکبوت

16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
و نيز ابراهيم را به پيامبرى فرستاديم، آنگاه كه به مردمش گفت: خداى يكتا را بپرستيد و از او بترسيد. اين برايتان بهتر است اگر مردمى دانا باشيد.
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
شما، سواى خداى يكتا بتانى را مى‌پرستيد و دروغهاى بزرگ مى‌پردازيد. آنهايى كه سواى خداى يكتا مى‌پرستيد، نمى‌توانند شما را روزى دهند. از خداى يكتا روزى بجوييد و او را عبادت كنيد و سپاس گوييد، زيرا به سوى او بازگردانيده مى‌شويد.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
اگر شما تكذيب مى‌كنيد، مردمانى هم كه پيش از شما بودند تكذيب مى‌كردند. و بر عهده پيامبر جز تبليغى روشنگر هيچ نيست.
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
آيا نمى‌بينند كه خدا چگونه مخلوق را مى‌آفريند و پس از نيستى بازش مى‌گرداند؟ اين كار بر خدا آسان است.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بگو: در زمين سير كنيد و بنگريد كه چگونه خدا موجودات را آفريده. سپس آفرينش باز پسين را پديد مى‌آورد. زيرا خداوند بر هر چيزى تواناست.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — عنکبوت 18

سوره عنکبوت آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر شما تكذيب مى‌كنيد، مردمانى هم كه پيش از شما…

سوره آیه 18/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید