Al-Ankabut · 18/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٨
Wa in tukazziboo faqad kazzaba umamum min qablikum wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 Sens en Français
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n'incombe que la transmission claire.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُكَذِّبُوا : Vous traitez de mensonge.
  • أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ : Des communautés qui vous ont précédés, comme les peuples de Noé, de ‘Ad et de Thamoud.
  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ : La transmission claire et explicite du message, sans dissimulation ni ambiguïté.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô gens, si vous traitez de mensonge ce que vous apporte votre Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) – c’est-à-dire l’appel à l’adoration exclusive d’Allah et l’abandon de l’idolâtrie – sachez que vous n’êtes pas les premiers à agir ainsi. Des communautés entières avant vous ont traité leurs messagers de menteurs, comme le peuple de Noé, de ‘Ad et de Thamoud, lorsqu’ils ont rejeté la vérité qui leur fut apportée. Ils ont alors subi le châtiment d’Allah et furent anéantis. Quant au Messager, il n’a pas pour mission de vous forcer à croire, ni de vous punir pour votre refus ; sa seule obligation est de vous transmettre le message de son Seigneur de manière claire et évidente, et il l’a fait pleinement. Chacun sera ensuite jugé selon ses actes : celui qui croit sera récompensé, et celui qui dément sera châtié.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La responsabilité du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) se limite à la transmission claire du message ; la guidée et la punition appartiennent à Allah seul. Cela allège la charge du croyant qui prêche la vérité : il doit transmettre, sans s’attrister du refus des gens.
  • Le rejet de la vérité par les prédécesseurs est une leçon pour les successeurs : l’histoire se répète, et le châtiment d’Allah est inévitable pour ceux qui persistent dans le démenti.
  • La clarté du message islamique est une miséricorde divine : nul n’a d’excuse après la transmission explicite, et la foi devient un choix éclairé fondé sur la preuve.
  • Le croyant est invité à la patience face à l’opposition, en sachant que la victoire finale appartient à la vérité, comme elle a appartenu aux messagers précédents malgré le démenti de leurs peuples.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Al-Ankabut

16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Et Abraham, quand il dit à son peuple; «Adorez Allah et craignez-Le: cela vous est bien meilleur si vous saviez».
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne possèdent aucun moyen pour vous procurer nourriture; recherchez votre subsistance auprès d'Allah. Adorez-Le et soyez-Lui reconnaissants. C'est à Lui que vous serez ramenés.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n'incombe que la transmission claire.
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dis: «Parcourez la terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Allah crée la génération ultime. Car Allah est Omnipotent».
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Al-Ankabut 18

Sourate Al-Ankabut Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous,…

Sourate Verset 18/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères