അൽ-അൻകബൂത് · 18/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٨
Wa in tukazziboo faqad kazzaba umamum min qablikum wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള പല സമുദായങ്ങളും നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. ദൈവദൂതന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تُكَذِّبُوا: നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
  • أُمَمٌ: സമുദായങ്ങൾ / ജനതകൾ
  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: വ്യക്തമായ എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ / സ്പഷ്ടമായ പ്രബോധനം

വ്യാഖ്യാനം:

മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്കും സത്യമാർഗത്തിലേക്കും വിളിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ആദ്യമായി നിഷേധിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കടന്നുപോയ നൂഹിന്റെ സമുദായം, ആദ്, ഥമൂദ് തുടങ്ങിയ വിവിധ സമുദായങ്ങളും അവരിലേക്ക് വന്ന ദൂതന്മാരെ ഇതുപോലെ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെ ഫലമായി അവരിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപം ഇറങ്ങുകയും അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

ദൂതന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വ്യക്തമായി സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ മാത്രമാണ്. അദ്ദേഹം തന്റെ റബ്ബ് കൽപ്പിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്. അതിനുശേഷം ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും. ദൂതന്മാരുടെ പ്രവാചകത്വം നിഷേധിക്കുന്നത് പുതിയ കാര്യമല്ല; അത് പഴയ ചരിത്രം ആവർത്തിക്കലാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം നിഷേധിക്കുന്നത് പുതിയ പ്രതിഭാസമല്ല; ചരിത്രത്തിലുടനീളം മനുഷ്യർ ഇത് ആവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ നിഷേധത്തിന്റെ പര്യവസാനം നാശമാണ്.
  2. ദൂതന്മാരുടെ ചുമതല സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ മാത്രമാണ്; ആളുകളെ നിർബന്ധിച്ച് വിശ്വസിപ്പിക്കുകയല്ല. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ സന്ദേശമാണ് - മതത്തിൽ നിർബന്ധമില്ല.
  3. ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്. നിഷേധത്തിന്റെയോ സ്വീകാര്യതയുടെയോ ഫലം അവനവന് തന്നെയായിരിക്കും.
  4. നബി (ﷺ) തന്റെ ദൗത്യം പൂർണ്ണമായി നിർവഹിച്ചു എന്നത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് - നമ്മുടെ ചുമതലകൾ വ്യക്തമായും സത്യസന്ധമായും നിർവഹിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തൗബ ചെയ്ത് സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവസരമുണ്ട്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ഇബ്രാഹീമിനെയും (നാം അയച്ചു,) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.): നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും, അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കില്‍.
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും കള്ളം കെട്ടിയുണ്ടാക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത് ആരെയാണോ അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപജീവനം അധീനമാക്കുന്നില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഉപജീവനം തേടുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് നന്ദികാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള പല സമുദായങ്ങളും നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. ദൈവദൂതന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
അല്ലാഹു എങ്ങനെ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും, പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ളതത്രെ.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് അവന്‍ എപ്രകാരം സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവസാനം മറ്റൊരിക്കല്‍കൂടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 18

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള പല സമുദായങ്ങളും നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. ദൈവദൂതന്‍റെ ബാധ്യത…

സൂറ ആയത്ത് 18/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers