Al-'Ankabut · 18/69
Vertaling Transliteratie — Soera Al-'Ankabut
وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٨
Wa in tukazziboo faqad kazzaba umamum min qablikum wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 In het Nederlands
Maar als jullie loochenen: voorzeker, vele gemeenschappen vóór jullie loochenden. En de plicht van de Boodschapper is slechts de duidelijke verkondiging.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Kadhdhaba": betekent "loochenen" of "ontkennen".
  • "Ummam": meervoud van "ummah", wat "volkeren" of "gemeenschappen" betekent.
  • "Ar-Rasul": de boodschapper, hier Profeet Mohammed (vrede zij met hem).
  • "Al-Balagh al-Mubin": de duidelijke verkondiging of het heldere overbrengen van de boodschap.

Uitleg van de vers:

O mensen, als jullie de boodschap van Profeet Mohammed (vrede zij met hem) ontkennen en weigeren te geloven in wat hij jullie brengt – namelijk de aanbidding van Allah alleen – wees dan niet verbaasd, want dit is niets nieuws in de geschiedenis. Vóór jullie hebben vele volkeren hun boodschappers ontkend. Denk aan het volk van Noeh, ‘Ad, en Thamoed – zij allen loochenden hun profeten die met de waarheid kwamen, en wat was hun lot? Zij werden vernietigd door de straf van Allah vanwege hun hardnekkige ontkenning.

De Profeet (vrede zij met hem) is slechts een boodschapper; zijn taak is niet om mensen te dwingen te geloven, maar om de boodschap van zijn Heer duidelijk en helder over te brengen. Hij heeft dit op de meest perfecte manier gedaan – hij heeft de waarheid verkondigd, het goede bevolen en het kwade verboden, zonder iets achter te houden. Na deze duidelijke verkondiging is ieder mens verantwoordelijk voor zijn eigen daden.

Een boodschap van geloof en hoop:

Beste lezer, dit vers leert ons een belangrijke les: de taak van de profeten is slechts het overbrengen van de boodschap, maar de verantwoordelijkheid ligt bij ons. Allah heeft ons niet zonder leiding gelaten – Hij heeft Zijn boodschappers gestuurd met duidelijke bewijzen en heldere boeken. Wie gelooft en goede daden verricht, zal het goede zien in dit leven en het Hiernamaals. En wie ontkent, draagt zelf de gevolgen.

Laat dit vers een aansporing voor ons zijn om na te denken over de tekenen van Allah en de lessen uit de geschiedenis. De volkeren vóór ons hadden dezelfde keuze – en hun einde was een les voor degenen die nadenken. Open je hart voor de waarheid, want de deur van berouw staat open voor iedereen die terugkeert naar zijn Heer. Allah is de Meest Barmhartige en vergeeft wie oprecht berouw toont.



📜 Vers 16-20 — Soera Al-'Ankabut

16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
En (gedenkt) Ibrâhîm, toen hij tot zijn volk zei: "Aanbidt Allah en vreest Hem, dat is beter voor jullie, ah jullie het weten.
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Voorwaar, wat jullie naast Allah aanbidden zijn slechts afgoden, en jullie verzinnen leugens. Voorwaar, degenen die jullie naast Allah aanbidden hebben geen macht om jullie van levensonderhoud te voorzien. Zoekt daarom de levensvoorziening bij Allah en aanbidt Hem, en weest Hem dankbaar, tot Hem worden jullie teruggebracht.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Maar als jullie loochenen: voorzeker, vele gemeenschappen vóór jullie loochenden. En de plicht van de Boodschapper is slechts de duidelijke verkondiging.
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Zien zij niet in, hoe Allah de schepping schiep en haar vervolgens herhaalde? Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Zeg: "Reist op de aarde en ziet dan hoe Hij de schepping schiep; vervolgens wekt Hij een laatste schepping op. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken."
Al-'AnkabutKoran Register
69Vers
MekkaansRevelation
18Vers

Vertaling — Al-'Ankabut 18

Soera Al-'Ankabut Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar als jullie loochenen: voorzeker, vele gemeenschappen vóór jullie loochenden.…

Soera Vers 18/69 — Soera Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-'Ankabut Luisteren, Soera Al-'Ankabut Vertaling, Soera Al-'Ankabut mp3, Soera Al-'Ankabut pdf. Vers 16–20. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers