Al-'Ankabut · 22/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٢٢
Wa maaa antum bimu`jizeena fil ardi wa laa fissamaaa`i wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di bumi dan tidak (pula) di langit dan sekali-kali tiadalah bagimu pelindung dan penolong selain Allah.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بِمُعْجِزِينَ (bi-mu'jizīn): Orang-orang yang mampu melepaskan diri dan mengalahkan (Allah), atau membuat Allah tidak mampu menjangkau mereka.
  • وَلِيٍّ (waliyy): Pelindung yang mengurus segala urusan dan menolong.
  • نَصِيرٍ (naṣīr): Penolong yang memberikan bantuan dan pertolongan.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, ketahuilah bahwa kalian sama sekali tidak akan mampu melepaskan diri dari kekuasaan Allah, baik ketika kalian berada di bumi maupun di langit. Andaikan kalian melarikan diri ke sudut bumi yang paling jauh, atau bahkan terbang menembus lapisan langit, tetap saja kalian berada dalam genggaman kekuasaan Allah. Tidak ada satu pun tempat di alam semesta ini yang luput dari pengawasan dan kekuasaan-Nya. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tidak ada yang dapat menghalangi kehendak-Nya.

Jika kalian bermaksiat kepada Allah dan berusaha lari dari hukuman-Nya, maka ketahuilah bahwa kalian tidak akan pernah bisa lolos. Tidak ada seorang pun yang mampu menjadi pelindung bagi kalian selain Allah, yang dapat mengurus dan menjaga urusan kalian dari azab-Nya. Dan tidak pula ada penolong yang sanggup menyelamatkan kalian dari siksa-Nya, jika Allah menghendaki keburukan atas kalian.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat agung: bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Kuasa dan Maha Mengawasi segala sesuatu. Tidak ada satu pun makhluk yang dapat bersembunyi dari-Nya, dan tidak ada satu pun kekuatan yang mampu menandingi kekuasaan-Nya.

Maka betapa indahnya jika kita menyadari hal ini sejak dini. Kesadaran bahwa Allah selalu bersama kita dan mengawasi kita akan menjadikan kita hamba yang taat dan bertakwa. Kita tidak akan berani berbuat maksiat karena yakin bahwa Allah melihat dan mengetahui segalanya. Kita juga tidak akan merasa takut kepada siapa pun selain Allah, karena hanya Allah-lah yang berkuasa memberikan manfaat dan mudarat.

Sebaliknya, jika kita berpaling dari Allah dan mengandalkan kekuatan diri sendiri atau makhluk lain, maka kita akan merugi. Sebab, tidak ada pelindung dan penolong yang hakiki selain Allah. Maka, marilah kita jadikan Allah sebagai satu-satunya tempat bergantung, memohon pertolongan, dan berlindung. Sungguh, hanya dengan mendekatkan diri kepada-Nya hati kita akan tenang, dan hanya dengan ketaatan kepada-Nya kita akan meraih kebahagiaan dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Al-'Ankabut

20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Katakanlah: "Berjalanlah di (muka) bumi, maka perhatikanlah bagaimana Allah menciptakan (manusia) dari permulaannya, kemudian Allah menjadikannya sekali lagi. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Allah mengazab siapa yang dikehendaki-Nya, dan memberi rahmat kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan hanya kepada-Nya-lah kamu akan dikembalikan.
22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di bumi dan tidak (pula) di langit dan sekali-kali tiadalah bagimu pelindung dan penolong selain Allah.
23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah dan pertemuan dengan Dia, mereka putus asa dari rahmat-Ku, dan mereka itu mendapat azab yang pedih.
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Maka tidak adalah jawaban kaum Ibrahim, selain mengatakan: "Bunuhlah atau bakarlah dia", lalu Allah menyelamatkannya dari api. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang beriman.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 22

Surat Al-'Ankabut Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah)…

Surat Ayat 22/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu