El-Ankebut · 26/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٦
Fa aamana lahoo Loot; wa qaala innee mauhajirun ilaa Rabbee innahoo Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Na Bosanskom
I Lut mu jedini povjerova! A Ibrahim reče: "Ja se selim onamo kuda mi je Gospodar moj naredio, jer je On, uistinu, silan i mudar."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Muhadžir" – onaj koji napušta svoj zavičaj i seli se radi vjere i Boga.
  • "El-Aziz" – Silni, Moćni, Onaj koji pobeđuje i kome niko ne može nauditi.
  • "El-Hakim" – Mudri, Onaj koji sve čini sa mudrošću i savršenim redom.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Ibrahim, alejhi selam, pozvao svoj narod u vjeru u Jednog Boga, a oni su ga odbili i zaprijetili mu, jedino je njegov nećak Lut, alejhi selam, povjerovao u njega i slijedio njegovu vjeru – vjeru tevhida (monoteizma). To je bio dokaz da Ibrahimov poziv nije bio uzaludan, jer je Allah dao da među njegovim narodom bude onaj ko će prihvatiti istinu.

Zatim je Ibrahim, alejhi selam, najavio svoju namjeru da se iseli iz svog zavičaja: *"Ja selim se svome Gospodaru"* – odnosno, odlazim u zemlju koju mi je Gospodar odredio, a to je bila blagoslovljena zemlja Šam (današnja Sirija, Palestina, Jordan i Liban). On je to učinio radi očuvanja svoje vjere i radi širenja Allahove objave, ostavljajući iza sebe dom, porodicu i sve ono što je volio, isključivo tražeći zadovoljstvo Allaha.

Na kraju ajeta, Ibrahim, alejhi selam, objašnjava razlog svog pouzdanja u Allaha: *"Uistinu, On je Silni, Mudri"* – On je Moćni koji štiti Svoje vjerne robove i nikome ne dozvoljava da ih porazi, i On je Mudri koji uređuje stvari Svojih robova na najbolji mogući način, znajući šta je za njih dobro u ovom i u budućem životu.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjera se ne mjeri brojem sljedbenika – Ibrahim je bio sam sa svojom porodicom, ali to ga nije spriječilo da istraje u istini. Čovjek ne treba da klone duhom ako je u manjini, jer je istina uvijek na strani onih koji slijede Allaha.
  2. Hidžret (iseljenje) radi vjere je velika vrijednost – Ibrahim je napustio svoj dom i narod da bi sačuvao svoju vjeru. Ovo nas uči da vjera ima prednost nad svim materijalnim stvarima, pa i nad domom i zavičajem.
  3. Pouzdanje u Allaha je ključ uspjeha – Ibrahim se nije oslanjao na svoju snagu ili brojnost, već je svoje povjerenje stavio u Allaha, znajući da je On Silni koji štiti Svoje robove i Mudri koji ih vodi najboljim putem.
  4. Lijepi drugovi su blagoslov – Lut je bio uz Ibrahima u njegovoj borbi. Ovo nas podsjeća koliko je važno imati prijatelje koji nas podržavaju u dobru i pomažu nam da ustrajemo na putu istine.
  5. Strpljenje u iskušenjima donosi pobjedu – Ibrahim je prošao kroz teška iskušenja, ali je na kraju Allah učinio njegovo ime spomenutim među narodima i od njega napravio vođu ljudima. Svako ko se strpi i pouzda u Allaha, Allah će mu dati izlaz iz svake nevolje.


📜 Ajet 24-28 — Sura El-Ankebut

24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Odgovor naroda njegova bijaše: "Ubijte ga ili spalite!" – ali, Allah ga je iz vatre izbavio. To su, uistinu, dokazi za narod koji vjeruje.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
"Vi ste" – reče on – "mimo Allaha kumire prihvatili da biste u životu na ovome svijetu međusobne prijateljske odnose održavali, a poslije, na Sudnjem danu, jedni drugih ćete se odricati i jedni druge ćete proklinjati, vatra će vaše boravište biti, i niko vam u pomoć neće moći priteći."
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
I Lut mu jedini povjerova! A Ibrahim reče: "Ja se selim onamo kuda mi je Gospodar moj naredio, jer je On, uistinu, silan i mudar."
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
I Mi smo mu Ishaka i Jakuba poklonili i potomcima njegovim vjerovjesništvo i Knjigu dali, a njemu na ovom svijetu lijep spomen sačuvali, a na onome će, doista, jedan od onih dobrih biti.
28وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
I Luta. Kada narodu svome reče: "Vi činite takav razvrat kakav prije vas niko na svijetu nije činio:
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — El-Ankebut 26

Sura El-Ankebut Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Lut mu jedini povjerova! A Ibrahim reče: "Ja se…

Sura Ajet 26/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers